1
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Mamma, det er så kaldt.

2
00:00:49,320 --> 00:00:54,900
Det er veldig, veldig kaldt, Will.
Sett en annen vedkubbe på bålet, gutt.

3
00:00:54,950 --> 00:00:58,950
Det er ikke mer ved, mamma.

4
00:01:00,900 --> 00:01:04,070
Ikke bekymre deg, mamma.
Jake kommer snart tilbake.

5
00:01:04,110 --> 00:01:06,740
Han vil ha penger til en lege.

6
00:01:14,950 --> 00:01:17,490
– Har du solgt kua?
- Du vil aldri tro det.

7
00:01:17,530 --> 00:01:21,780
– Hvor mye fikk du?
– Jeg møtte en fremmed på veien.

8
00:01:21,820 --> 00:01:23,570
Bønner?

9
00:01:23,610 --> 00:01:25,280
Magiske bønner.

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,950
- Å, Jacob.
- Bønner?!

11
00:01:27,990 --> 00:01:31,900
Han sa at de ville gjøre Lotte bedre
og vi ville leve lykkelig alle våre dager.

12
00:01:31,950 --> 00:01:36,150
Og du trodde det? Trodde du det?!
Din idiot! Din idiot, Jake!

13
00:01:36,190 --> 00:01:40,360
- Hun kommer til å dø på grunn av deg!
– Gutter, tenk på den stakkars søsteren din!

14
00:02:27,150 --> 00:02:28,830
<i>Arrêtez!</i>

15
00:02:28,860 --> 00:02:31,360
Hvor kommer du fra, herr?

16
00:02:31,400 --> 00:02:33,900
Kassel, nær Frankfurt.

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,360
Monsieur, vi leter
for mat og losji.

18
00:02:40,780 --> 00:02:42,450
<i>Passez.</i>

19
00:02:42,490 --> 00:02:44,490
<i>Merci à vous.</i>

20
00:02:44,530 --> 00:02:46,780
<i>Au revoir. Monsieur.</i>

21
00:02:56,200 --> 00:03:01,450
Litt, sir?
Hjelp en gammel soldat. Hjelp en gammel soldat, sir.

22
00:03:01,490 --> 00:03:03,900
Å takk.
Takk, sir.

23
00:03:03,950 --> 00:03:06,280
Gud velsigne deg, sir.
Gud velsigne deg.

24
00:03:06,310 --> 00:03:08,490
Ah!

25
00:03:08,530 --> 00:03:10,400
Å, Gud velsigne deg.

26
00:03:13,240 --> 00:03:16,950
- Stell hestene dine for en halv franc.
– Kjenner du ordføreren i denne byen?

27
00:03:16,990 --> 00:03:18,950
Bare stelle for det beste, sir.

28
00:03:19,700 --> 00:03:21,900
Så gi ham dette.

29
00:03:24,950 --> 00:03:27,360
Brødrene Grimm?

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,740
Hvert sekund teller.

31
00:03:29,780 --> 00:03:35,740
Heksa kommer i de døde
om natten, når månen er godt skjult.

32
00:03:35,780 --> 00:03:40,990
Hun kommer ut av
den mørkeste, kaldeste sorten.

33
00:03:45,490 --> 00:03:49,860
Gråten hennes ville fryse
selve blodet i blodårene dine.

34
00:03:49,900 --> 00:03:52,320
Du gjorde rett i å sende bud etter oss.

35
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
– Hvor mange her har sett henne?
– Alle som bor ved møllebekken.

36
00:03:57,450 --> 00:04:03,450
Det var hundre år siden. Møllerens
kone ble brent på bålet for hekseri,

37
00:04:03,490 --> 00:04:05,910
og de kastet hennes forkullede bein
inn i elva.

38
00:04:05,950 --> 00:04:09,200
Hennes levninger burde vært det
forseglet i en speilforet boks.

39
00:04:09,240 --> 00:04:15,360
Vel, i netter etterpå så barna henne
gå langs elvebredden og vinket dem til henne.

40
00:04:15,400 --> 00:04:19,450
– Mange gjorde det. Kvernheksa i Karlstadt.
- Ja. Vi kjenner legenden.

41
00:04:19,490 --> 00:04:23,490
- Da tror du oss?
- Jeg vil tro alt du velger å fortelle meg.

42
00:04:23,530 --> 00:04:26,820
Kom til min mølle.
Slike ugudelige redsler!

43
00:04:26,860 --> 00:04:30,990
Slike banshees skriking.
Og hvis du tør se på...

44
00:04:31,030 --> 00:04:33,110
Hold kjeft!
Gi ham medisinene sine.

45
00:04:33,200 --> 00:04:36,450
Brødre Grimm, vi er ved slutten av vettet.

46
00:04:36,490 --> 00:04:39,030
Hva kan du gjøre for oss?

47
00:04:39,070 --> 00:04:41,530
Det er vanskelig. Jake?

48
00:04:41,570 --> 00:04:44,610
Når du brenner en heks,
hennes sjel brenner evig,

49
00:04:44,650 --> 00:04:49,150
så eksorcismen av hekser
krever en helt spesiell metode.

50
00:04:49,700 --> 00:04:52,330
– Og dyrt.
- Bare en pil av uskyldige tårer,

51
00:04:52,360 --> 00:04:56,610
det er barnets tårer, skutt direkte
gjennom hjertet kan slukke den brannen.

52
00:04:56,650 --> 00:05:00,990
Det er teorien.
Dette er ingen vanlig heks.

53
00:05:01,030 --> 00:05:05,650
Men vi har ingen andre å henvende oss til.
Kan du ikke hjelpe oss?

54
00:05:13,990 --> 00:05:16,740
Hvor mye?

55
00:05:22,570 --> 00:05:25,490
- Du gjør det rette.
- Jeg håper det.

56
00:05:53,610 --> 00:05:56,200
Uansett hva som skjer,
hold deg bak det skjoldet.

57
00:05:56,240 --> 00:06:00,320
Rustningen ble smidd av prins Richard
den sjarmerende, som vekket Brier-Rose.

58
00:06:00,360 --> 00:06:04,530
- Takk.
– Det gjenspeiler ondskapens makter.

59
00:06:04,570 --> 00:06:06,610
– Mesteparten av tiden.
- Rett.

60
00:06:06,650 --> 00:06:10,070
– Overraskelse er kritisk.
- Hun må ikke oppdage oss før vi er...

61
00:06:14,530 --> 00:06:17,240
...klar for henne.

62
00:06:17,280 --> 00:06:19,490
- Hold det.
- Stillinger.

63
00:06:22,570 --> 00:06:24,260
- Vil?
- Klar.

64
00:06:24,290 --> 00:06:25,950
Tre, to, en.

65
00:06:30,740 --> 00:06:32,280
Ikke sant?

66
00:06:34,530 --> 00:06:38,070
Hun prøver å få hele stedet ned.

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Løp!

68
00:06:45,650 --> 00:06:47,900
Ta en sjanse, Jake!

69
00:06:47,950 --> 00:06:50,820
Hun er her!
Hun er her! Hun er her!

70
00:06:50,860 --> 00:06:53,860
- Jeg kan ikke se hjertet, Will.
- Lucifer!

71
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
Få tak i deg selv, mann.

72
00:06:59,700 --> 00:07:03,280
Brødrene Grimm frykter deg ikke.

73
00:07:06,860 --> 00:07:09,570
Last på nytt, Jake.
Ikke se henne i øynene.

74
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
- Skyt, Jake.
- Noe er galt.

75
00:07:15,240 --> 00:07:17,610
Slå henne i hjertet.

76
00:07:17,650 --> 00:07:19,820
- Det slipper ikke!
- Ikke se henne i øynene.

77
00:07:19,860 --> 00:07:21,360
- Hva?
- Ikke øynene.

78
00:07:26,650 --> 00:07:29,030
Hun har kontroll over det, Will.

79
00:07:30,650 --> 00:07:33,450
- Kjemp mot henne, Jacob.
- Jeg kan ikke, Will!

80
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
Vi er brødre, for helvete.

81
00:07:37,740 --> 00:07:40,530
Vær en Grimm og kjempe.

82
00:07:40,570 --> 00:07:44,820
Vi har drept verre enn deg!

83
00:07:44,860 --> 00:07:46,610
Argh!

84
00:07:51,280 --> 00:07:54,150
Ned! Ned!
Ned! Ned! Ned!

85
00:08:11,450 --> 00:08:14,950
Hold deg tilbake.
Tilbake. Hun prøver å rømme.

86
00:08:15,860 --> 00:08:21,700
Alle sjeler tar kroppslige former,
og når de mislykkes finner de steder å gjemme seg.

87
00:08:22,490 --> 00:08:27,320
Forsegl disse i en speilforet boks
og begrav dem langt fra enhver elv,

88
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
og heksen din vil være borte for alltid.

89
00:08:29,320 --> 00:08:30,950
Du er en modig mann.

90
00:08:30,980 --> 00:08:33,150
Ta posen.

91
00:08:33,990 --> 00:08:37,450
Velsigne dere, brødre.
Velsigne deg.

92
00:08:37,490 --> 00:08:41,320
Huff. Vi hadde
en juridisk bindende avtale.

93
00:08:41,360 --> 00:08:44,150
Å, ja. Ja.
Selvfølgelig.

94
00:08:44,200 --> 00:08:46,990
Takk. Takk.

95
00:08:47,780 --> 00:08:50,490
Hun... Er hun død?

96
00:08:50,530 --> 00:08:52,570
- Ja, veldig.
- Selvfølgelig er hun det.

97
00:08:52,650 --> 00:08:56,820
Hun er død.
Jeg må fortelle hele byen.

98
00:08:56,860 --> 00:09:00,900
Hun er død.
Heksa vår er død!

99
00:09:05,950 --> 00:09:09,320
Den der var litt av et mareritt.

100
00:09:11,280 --> 00:09:13,540
Ikke gi meg det blikket.

101
00:09:13,570 --> 00:09:16,700
- Jeg var en lærd en gang, Will.
- Ja, nå er du berømt.

102
00:09:16,740 --> 00:09:19,820
Alle jentene vet navnet ditt.
Hva vil du? En unnskyldning?

103
00:09:24,150 --> 00:09:25,900
Blendende idiot!

104
00:09:25,950 --> 00:09:28,900
Moren din var en tannløs ku!

105
00:09:28,950 --> 00:09:31,780
Få meg ned.
Få meg ned!

106
00:09:32,240 --> 00:09:34,530
Beklager, Hidlick. Gled.

107
00:09:34,570 --> 00:09:37,110
Fett Kristus! Hva gjør du?
Prøver du å drepe oss?

108
00:09:37,150 --> 00:09:39,700
Skulle vi ikke det?

109
00:09:47,240 --> 00:09:50,200
Herregud forferdelig røyk!
Du vet, bare en gang...

110
00:09:50,240 --> 00:09:53,860
Bare én gang vil jeg selge den
på grunn av min prestasjon.

111
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
Bunst.

112
00:09:55,950 --> 00:09:58,280
Se opp for...

113
00:09:58,320 --> 00:10:00,860
snapbrett.

114
00:10:00,900 --> 00:10:04,950
Vi gjør alt det å fly, brenne,
skremmende, hva har vi å vise til?

115
00:10:04,990 --> 00:10:06,240
Snakk med Will.

116
00:10:06,280 --> 00:10:09,650
- En tidel. Akkurat som Gud.
– Nøyaktig, en tidel.

117
00:10:09,700 --> 00:10:13,490
Og for resten, alt du trenger å gjøre
er å ri inn til byen og smile.

118
00:10:13,530 --> 00:10:17,280
Ja, vel, snakk med Napoleon.
Organiser arbeidet ditt, start et laug.

119
00:10:17,320 --> 00:10:20,280
Vi er to. Hm?

120
00:10:20,310 --> 00:10:22,330
To ganger ti. Hm?

121
00:10:22,360 --> 00:10:24,400
– Vi vil ha en tyvende.
– En tjuende?

122
00:10:24,440 --> 00:10:26,450
Hver.

123
00:10:30,030 --> 00:10:31,820
Ferdig.

124
00:10:31,860 --> 00:10:34,490
Slurve tespianere.
Nå, her er planen.

125
00:10:34,530 --> 00:10:37,240
Ha et par dagers hvile
så møt oss i Hamburg.

126
00:10:37,280 --> 00:10:42,820
- Jake kjenner en legende om et brotroll.
- Brotroll. Ja!

127
00:10:42,860 --> 00:10:46,490
Hvordan kan han gjøre monstrene,
Jeg spiller jentespøkelsene?

128
00:10:46,570 --> 00:10:50,150
Fordi du, min venn, har talent.
Du har rekkevidde.

129
00:10:50,200 --> 00:10:52,030
Hva har jeg, Will?

130
00:10:52,070 --> 00:10:55,280
Du, min kjekke venn, har hjerte.

131
00:10:55,320 --> 00:11:00,780
Du, bror, har nok tull
å fylle palasset i Versailles.

132
00:11:01,900 --> 00:11:06,860
Høyre. Dere vil ha sannheten om det, gutter?
Det er en kort, brutal kamp, ​​så dør du.

133
00:11:06,950 --> 00:11:10,650
Livets små utspill
gjøre det hele verdt.

134
00:11:11,490 --> 00:11:12,610
Godt...

135
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
Din halvdel, professor.

136
00:11:18,360 --> 00:11:19,320
Åh.

137
00:11:19,360 --> 00:11:22,490
Vil du foretrekke dette i magiske bønner?

138
00:11:23,650 --> 00:11:26,780
Jeg tar bønnene, takk, Will.

139
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Dum!

140
00:13:05,110 --> 00:13:06,820
Hvem er der?

141
00:13:10,150 --> 00:13:12,330
Hei!

142
00:13:12,360 --> 00:13:14,570
Kan du høre meg?

143
00:13:18,490 --> 00:13:20,570
Hvor er du?

144
00:13:28,570 --> 00:13:31,820
Ja, vi sto sammen.
Ærlig talt.

145
00:13:31,860 --> 00:13:35,150
Og du var veldig, veldig modig,
var ikke du det?

146
00:13:35,190 --> 00:13:37,950
Hvem er en modig møller?
Du er.

147
00:13:42,740 --> 00:13:44,700
Drikk opp, kjære gutt.

148
00:13:46,740 --> 00:13:49,950
Will Grimm. Skal vi?

149
00:13:49,990 --> 00:13:53,530
Ingenting kommer mellom oss brødre.
Ikke onde hekser.

150
00:13:53,570 --> 00:13:57,700
Nei. Og ikke onde beist i forkledning.

151
00:13:57,740 --> 00:14:01,530
Og ikke morderiske dronninger.
Nei.

152
00:14:01,570 --> 00:14:04,820
Ikke engang Godfather Death.

153
00:14:04,860 --> 00:14:11,150
Fordi bare den sanneste kjærlighet
noen gang kunne slå Grim Reaper.

154
00:14:11,200 --> 00:14:14,030
- Stemmer det ikke, Will?
– Absolutt!

155
00:14:14,110 --> 00:14:15,900
The Grim Reaper!

156
00:14:15,950 --> 00:14:19,780
Å, jeg har en historie, jeg har en historie.
Hysj. Hysj.

157
00:14:19,820 --> 00:14:23,570
Det var en gang en imp
hvis navn vi måtte gjette.

158
00:14:23,610 --> 00:14:27,240
Vi måtte gå rett ned til
helvetes flammende mage for å finne ut.

159
00:14:27,280 --> 00:14:29,700
Men vi klarte det. Vi klarte det!

160
00:14:29,740 --> 00:14:33,900
Jeg kan fortelle deg hva. Denne virksomheten er ganske
en lukrativ en. Vet du hva jeg mener?

161
00:14:33,950 --> 00:14:37,360
Det er definitivt penger
som skal lages i hekser.

162
00:14:37,400 --> 00:14:39,070
Jake!

163
00:14:39,110 --> 00:14:43,200
- Han kan ikke holde ølen.
- Jeg kan ikke holde ølen min!

164
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
Tyske griser!

165
00:15:02,950 --> 00:15:04,740
Helvete fransk.

166
00:15:05,780 --> 00:15:09,240
Å, kyss en froske
og han vil bli en prins.

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,740
Stopp det, Jake.

168
00:15:10,780 --> 00:15:13,240
Stopp det. Du er full.
Hold kjeft.

169
00:15:18,450 --> 00:15:20,450
<i>Hei. Bonsoir.</i>

170
00:15:21,360 --> 00:15:23,450
Noe fullblods.

171
00:15:23,490 --> 00:15:26,150
Kanskje en nydelig
Châteauneuf-du-Pape.

172
00:15:26,200 --> 00:15:29,150
Kom igjen. 1792.

173
00:15:29,610 --> 00:15:31,490
Et veldig godt år.

174
00:15:31,530 --> 00:15:36,240
<i>Vive la révolution.</i>

175
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
På huset.
Å nei. Ikke vær for forhastet, min venn.

176
00:15:39,360 --> 00:15:43,110
Bedre å la noe sånt puste.

177
00:15:43,150 --> 00:15:45,610
Det er det svake pisset
Hans brygger i kjelleren.

178
00:15:45,700 --> 00:15:49,150
Fin en. Fin en. Så... Oi!

179
00:15:51,240 --> 00:15:54,200
Vel, musikken virker
å ha blitt fryktelig fransk.

180
00:15:54,240 --> 00:15:58,860
skal vi fortsette
vår lille filosofiske diskusjon ovenpå?

181
00:15:58,950 --> 00:16:02,010
Hva sier du, Jake?
Litt prat, en liten prat.

182
00:16:02,040 --> 00:16:05,070
Et lite huff, et lite puff,
tusen takk, Will.

183
00:16:05,110 --> 00:16:06,950
Der går han.

184
00:16:07,030 --> 00:16:13,280
Mytiske jenter og prinsesser
er alt han egentlig er opptatt av.

185
00:16:13,320 --> 00:16:16,370
Veldig bra, da. Magien venter.

186
00:16:16,400 --> 00:16:18,610
Jeg vet, vi kan spille favorittspillet mitt.

187
00:16:18,650 --> 00:16:22,490
Den heter Hvem er den vakreste av dem alle?

188
00:16:22,530 --> 00:16:25,200
Bønner, Jake. Bønner.

189
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Bønner!

190
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
Ah, du er en idiot!

191
00:16:29,570 --> 00:16:33,150
Vent på meg nå, damer.
Jeg kommer. Jeg kommer.

192
00:16:37,610 --> 00:16:39,200
Bønner.

193
00:16:39,240 --> 00:16:42,030
Will, de er magiske bønner.

194
00:16:42,070 --> 00:16:44,700
Nei, de er magiske bønner, Will.

195
00:16:44,740 --> 00:16:50,240
Og kjempene vil knuse deg
og riv ut hjertet ditt.

196
00:16:52,030 --> 00:16:53,080
Shh!

197
00:16:53,110 --> 00:16:55,360
<i>Gute Nacht. Herr Grimm.</i>

198
00:17:00,110 --> 00:17:02,360
Grimm!

199
00:17:02,400 --> 00:17:05,150
Ik, ik, ak, ek, ek.

200
00:17:05,200 --> 00:17:08,780
- Hva skjer?
– Hvordan kan du snakke på dette språket?

201
00:17:08,820 --> 00:17:12,860
Hvert ord er som en henrettelse.

202
00:17:14,360 --> 00:17:16,860
<i>Benne. Benne.</i>

203
00:17:16,900 --> 00:17:19,450
Hestene dine er klare.

204
00:17:19,490 --> 00:17:20,950
<i>Avanti!</i>

205
00:17:26,780 --> 00:17:30,530
Du har et tau
bundet rundt foten.

206
00:17:30,570 --> 00:17:31,360
<i>Ciao.</i>

207
00:17:51,530 --> 00:17:53,950
- Løp!
- Vil! Will, vent!

208
00:17:53,990 --> 00:17:56,530
- Frykt aldri, Jake.
- Vil!

209
00:17:56,570 --> 00:17:57,570
Vilje!

210
00:17:57,610 --> 00:17:59,990
Jeg kommer tilbake for deg.

211
00:18:03,240 --> 00:18:04,740
Fint forsøk.

212
00:18:04,780 --> 00:18:06,950
Hei, hei! Heagh!

213
00:18:12,860 --> 00:18:16,610
Signore, med stor glede,

214
00:18:16,650 --> 00:18:20,360
Jeg, Mercurio Cavaldi, presenterer for deg

215
00:18:20,400 --> 00:18:22,950
den kjente, den legendariske,

216
00:18:22,990 --> 00:18:25,450
general Vavarin Delatombe,

217
00:18:25,490 --> 00:18:30,780
den militære sjefen for riket
av Westfalen, tidligere kjent som...

218
00:18:30,810 --> 00:18:32,990
- Nei, nei, nei.
... Hessen.

219
00:18:33,900 --> 00:18:36,990
Nøyaktig hva tåler jeg her?

220
00:18:38,070 --> 00:18:41,780
Kan noen vennligst fortelle meg
hvem fødte dette?

221
00:18:41,820 --> 00:18:45,360
Det er bayersk blodpølse,
med surkål.

222
00:18:45,400 --> 00:18:47,530
Jeg sløyde grisen selv.

223
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
- Jeg vedder på at du gjorde det.
- Grimmy,

224
00:18:51,900 --> 00:18:54,860
du må stå for retten

225
00:18:54,950 --> 00:18:58,240
for utspill, tyveri,

226
00:18:58,280 --> 00:19:00,490
og buggery.

227
00:19:00,530 --> 00:19:02,650
Jeg beklager?

228
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
som minimumsstraffen er...

229
00:19:09,240 --> 00:19:12,360
- Døden.
- Å nei, nei. Vent på.

230
00:19:12,400 --> 00:19:16,400
- Det er helt unødvendig.
- Det har skjedd en feil her.

231
00:19:18,360 --> 00:19:21,780
Disse landsmennene, de tror på ting.

232
00:19:21,820 --> 00:19:25,200
Vi gjør dette bare for å teste dem for vitenskap.

233
00:19:27,820 --> 00:19:30,950
- Stopp. Stopp det.
- Oi.

234
00:19:30,990 --> 00:19:32,990
Nei, nei, nei.

235
00:19:47,490 --> 00:19:49,860
Er det... snegler?

236
00:19:49,900 --> 00:19:53,400
- Snegler.
- Vennene dine har fortalt oss alt.

237
00:19:53,450 --> 00:19:55,740
Alt unntatt én ting.

238
00:19:55,780 --> 00:19:58,900
Hvor er barna i Marbaden?

239
00:19:58,950 --> 00:20:05,400
<i>- Hvilke barn?
- Ni søte små bambini borte! Forsvunnet.</i>

240
00:20:05,450 --> 00:20:07,280
- Vi har aldri vært i Marbaden.
- Nei.

241
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
Åpne opp kjelen.

242
00:20:12,570 --> 00:20:15,200
- Nei, nei. Vent, nei!
- Vent, vent!

243
00:20:15,280 --> 00:20:17,570
- Jeg har ikke gjort noe. Vennligst.
- Vær så snill!

244
00:20:17,610 --> 00:20:20,860
- Ved min ære, jeg sverger. Jeg sverger!
– Vi gjorde det ikke!

245
00:20:20,900 --> 00:20:22,740
Selvfølgelig gjorde du ikke det.

246
00:20:22,780 --> 00:20:25,200
Vi har observert deg
en stund.

247
00:20:25,230 --> 00:20:27,110
Cavaldi, stopp.

248
00:20:27,150 --> 00:20:28,650
Ikke sant?

249
00:20:30,570 --> 00:20:32,950
Vennligst.

250
00:20:39,570 --> 00:20:41,740
Nei, han sa slutt!

251
00:20:46,150 --> 00:20:50,400
Imidlertid noen i Marbaden
jobber som deg.

252
00:20:50,450 --> 00:20:53,570
Samme talenter, samme triks.

253
00:20:53,610 --> 00:20:56,700
Det er en torn i tåen min.

254
00:20:57,280 --> 00:21:02,200
Du trekker den ut,
Jeg kan bli overtalt til å tilby deg amnesti.

255
00:21:03,030 --> 00:21:05,900
Så du mener, hvis vi jobber for deg...

256
00:21:05,950 --> 00:21:08,740
- Det stemmer, Jacob.
... fransk?

257
00:21:08,780 --> 00:21:10,900
<i>Bien sûr.</i>

258
00:21:10,950 --> 00:21:13,040
Gå til Marbaden.

259
00:21:13,070 --> 00:21:15,720
Avmasker disse skurkene.

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,360
Finn de savnede barna.

261
00:21:21,700 --> 00:21:25,360
Hans, vi må bli
hvor vi fortsatt kan se landsbyen.

262
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
Ikke hvis vi skal finne de savnede jentene.

263
00:21:27,730 --> 00:21:29,740
Vi går for langt.

264
00:21:29,780 --> 00:21:33,280
Greta, ingenting har skjedd
til alle på dagtid.

265
00:21:33,320 --> 00:21:39,530
Og midt i skogen
var heksens pepperkakehus.

266
00:21:54,740 --> 00:21:56,820
Hans!

267
00:22:21,150 --> 00:22:23,700
Hei! Kom tilbake!

268
00:22:28,820 --> 00:22:30,900
Skjønner det!

269
00:22:42,570 --> 00:22:45,360
Greta! Greta!

270
00:24:10,490 --> 00:24:14,200
Løytnant, hold øynene åpne.

271
00:24:14,240 --> 00:24:17,070
Sersjant, de er mine.

272
00:24:21,320 --> 00:24:25,280
Du går og selger

273
00:24:25,320 --> 00:24:27,900
slangeoljen din, Grimmy.

274
00:24:38,780 --> 00:24:40,950
Gode ​​mennesker av M... Agh!

275
00:24:40,990 --> 00:24:42,740
Det var en lang tur.

276
00:24:43,950 --> 00:24:46,340
Folk i Marbaden.

277
00:24:46,380 --> 00:24:48,740
Hallo. Noen der?

278
00:24:50,900 --> 00:24:53,110
Noen der?

279
00:24:54,490 --> 00:24:55,830
Si, bror.

280
00:24:55,860 --> 00:24:59,990
Hvorfor ser du deg ikke rundt? Lag
sikker på at det ikke er franske soldater noe sted.

281
00:25:00,030 --> 00:25:02,360
Vi vil ikke støte på noen franskmenn...

282
00:25:02,400 --> 00:25:04,280
Åh. Hei, morgen. Hallo.

283
00:25:04,320 --> 00:25:06,650
Will, det er en...

284
00:25:06,690 --> 00:25:08,320
Ah. Morgen.

285
00:25:10,450 --> 00:25:11,610
- Hva..?
- Hei.

286
00:25:16,990 --> 00:25:18,610
Hvem er du?

287
00:25:18,650 --> 00:25:21,030
- Tillat meg.
- Eh...

288
00:25:21,450 --> 00:25:24,610
<i>Grimm er navnet. To ms.</i>

289
00:25:25,360 --> 00:25:27,530
Vi er brødrene Grimm.

290
00:25:30,570 --> 00:25:34,360
– De vet ikke hvem vi er.
- Stå til side, Gregor.

291
00:25:34,400 --> 00:25:36,320
Jeg skal takle dette.

292
00:25:36,360 --> 00:25:38,240
Hva er din bedrift?

293
00:25:38,280 --> 00:25:41,240
Vi er her for å redde landet ditt
fra onde fortryllelser.

294
00:25:42,490 --> 00:25:46,490
For sent.
De gamle måtene har kommet tilbake.

295
00:25:49,320 --> 00:25:51,490
Du takler det, Jake.

296
00:25:51,530 --> 00:25:53,040
Eh...

297
00:25:53,070 --> 00:25:56,400
Vel, vi er fra Kassel, nær Frankfurt.

298
00:25:57,320 --> 00:26:00,740
- Vi har hørt om dine savnede barn.
- Mat til troll.

299
00:26:00,780 --> 00:26:04,240
Hold tungen din, din gamle heks,
eller så får du en annen and.

300
00:26:04,280 --> 00:26:06,820
Pappa, pappa!
De kan hjelpe oss.

301
00:26:08,070 --> 00:26:09,780
Hold deg tilbake.

302
00:26:09,820 --> 00:26:14,490
Det er greit. De er brødrene Grimm.
Folk snakker om dem i Malsburg.

303
00:26:14,530 --> 00:26:17,360
Du har rett, sønn.
De berømte brødrene Grimm.

304
00:26:17,400 --> 00:26:19,450
Se på denne spennede unge gutten.

305
00:26:19,530 --> 00:26:21,700
"Han" er datteren min.

306
00:26:23,450 --> 00:26:26,450
Og en god kone vil han bli en heldig mann.

307
00:26:26,490 --> 00:26:30,740
- De dreper troll og kjemper, pappa.
- Det stemmer. Selvfølgelig gjør vi det, kjære.

308
00:26:30,780 --> 00:26:32,950
Jake, jeg...

309
00:26:32,990 --> 00:26:35,150
laget.

310
00:26:36,990 --> 00:26:39,990
Team Grimm til tjeneste.

311
00:26:40,030 --> 00:26:43,830
Vi prøvde å finne
og redde de andre.

312
00:26:43,860 --> 00:26:48,740
Greta var redd. Hun trodde virkelig der
var en heks i pepperkakehuset.

313
00:26:48,780 --> 00:26:51,650
Så stjal fugler sporet vårt av smuler.

314
00:26:51,700 --> 00:26:54,610
Det var en felle.
Skogen klarte det.

315
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
Ja. Ja, det tok datteren min også.

316
00:26:57,610 --> 00:26:59,240
- Min også.
- Og min.

317
00:26:59,280 --> 00:27:03,450
– Ti jenter er savnet.
- Selve trærne satte seg over henne.

318
00:27:03,490 --> 00:27:07,610
Opp og snappet henne vekk.
Har nettopp lagt igjen den lille ridekappen hennes.

319
00:27:07,650 --> 00:27:08,990
Som en ulv.

320
00:27:09,030 --> 00:27:12,070
Og da datteren min løp, tok den fly.

321
00:27:12,110 --> 00:27:14,950
Forstår du?
Den fløy!

322
00:27:14,990 --> 00:27:16,790
Flyvende beist.

323
00:27:16,820 --> 00:27:21,200
Taurulle. Festebrett.
Fiskesnøre. Ulv pels. Det er dyrt.

324
00:27:21,240 --> 00:27:25,610
Folket vårt visste alltid
at skogen ble trollbundet.

325
00:27:25,650 --> 00:27:27,540
Men det har aldri vendt seg mot oss.

326
00:27:27,570 --> 00:27:31,200
- Inntil nå.
– Fram til den franske okkupasjonen.

327
00:27:35,700 --> 00:27:38,780
Og det er alt
franskmennenes feil!

328
00:27:45,530 --> 00:27:47,950
<i>Silenzio!</i>

329
00:27:54,030 --> 00:27:56,990
Gode borgere,

330
00:27:57,030 --> 00:27:59,950
du har ikke noe mer å frykte.

331
00:27:59,990 --> 00:28:02,900
Brødrene Grimm er med deg nå.

332
00:28:02,950 --> 00:28:06,200
Din frelse er nær.

333
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
Nå trenger vi en guide.
Noen som kjenner skogen.

334
00:28:14,950 --> 00:28:16,860
- Det er en.
- WHO?

335
00:28:16,900 --> 00:28:19,650
- WHO?
- WHO?

336
00:28:19,700 --> 00:28:22,610
- Fangstmannen.
- Den forbannede.

337
00:28:30,780 --> 00:28:32,200
Perfekt.

338
00:28:37,320 --> 00:28:40,240
Unnskyld meg, herr Krauss?

339
00:28:41,530 --> 00:28:43,240
Um...

340
00:28:44,240 --> 00:28:47,740
Hei der. Vi har kommet
for å hjelpe til med å finne de savnede barna.

341
00:28:47,770 --> 00:28:50,990
Vi trenger bare noen få timer av tiden din.

342
00:28:52,490 --> 00:28:53,570
Åh.

343
00:28:53,610 --> 00:28:56,700
Beklager. Er faren din her?

344
00:28:58,780 --> 00:29:00,820
Ektemann?

345
00:29:02,570 --> 00:29:05,280
Er det en mann av noen..?

346
00:29:06,990 --> 00:29:09,030
Forbannet.

347
00:29:11,990 --> 00:29:17,320
Miss Krauss, kanskje du ikke skjønner det
hvem vi er. Vi er brødrene Grimm.

348
00:29:17,360 --> 00:29:20,820
Vi beseiret mølleheksen i Karlstadt,
froskegutten til Glutenhof,

349
00:29:20,860 --> 00:29:27,030
og kannibalkokken til Schwarzwald
i terrorens pepperkakehus.

350
00:29:27,070 --> 00:29:31,320
Frøken, vi trenger en guide, noen
som kjenner stiene gjennom skogen.

351
00:29:39,240 --> 00:29:41,450
Vi betaler deg penger.

352
00:29:43,280 --> 00:29:48,240
Vel, perler og... ganske skinnende ting
fra storbyen.

353
00:29:49,150 --> 00:29:50,360
Å...

354
00:29:50,450 --> 00:29:55,030
Frøken, vi tror på landsbyen din
kan være under en slags forbannelse.

355
00:29:55,070 --> 00:29:57,200
Tror du jeg bryr meg om landsbyen?

356
00:30:04,150 --> 00:30:05,490
<i>Scusi.</i>

357
00:30:05,530 --> 00:30:09,490
Men han prøvde å stikke av.

358
00:30:18,110 --> 00:30:21,610
Er du klar over at ti jenter i denne landsbyen
har forsvunnet?

359
00:30:21,650 --> 00:30:25,070
To av disse jentene var søstrene mine.

360
00:30:25,110 --> 00:30:30,570
Hvis søstrene dine er heldige søstre,
de er døde søstre.

361
00:30:30,610 --> 00:30:33,150
Hvem er vennen din?

362
00:30:33,190 --> 00:30:35,280
- Um...
- Jeg?

363
00:30:35,310 --> 00:30:37,360
Hvem er jeg?

364
00:30:37,400 --> 00:30:41,650
Jeg er Mercurio Cavaldi,
av den store Cavaldis av Parma,

365
00:30:41,700 --> 00:30:45,450
mesteren i torturkunsten.

366
00:30:45,480 --> 00:30:47,820
Stødig, Cavaldi.

367
00:30:47,860 --> 00:30:50,360
Vi trenger henne varm og pustende.

368
00:30:56,860 --> 00:31:02,240
Gode mennesker i Marbaden,
dine døtre vil bli returnert.

369
00:31:02,270 --> 00:31:08,450
Og du skal få tilbake
ditt mot og din glede.

370
00:31:12,030 --> 00:31:14,820
Til skogen!

371
00:31:14,860 --> 00:31:16,450
Hah! Hah!

372
00:31:23,570 --> 00:31:24,610
Forbannet!

373
00:31:41,860 --> 00:31:44,740
Jeg vet ikke om jeg nevnte det,
men jeg heter Will.

374
00:31:44,780 --> 00:31:46,900
Det er min bror Jake.

375
00:31:50,570 --> 00:31:53,280
Jeg vet ikke om jeg nevnte det,
men jeg heter Will.

376
00:31:53,310 --> 00:31:55,070
- Det er broren min...
- Angelika.

377
00:31:55,110 --> 00:31:57,570
Nydelig.
Uansett hvilken lurer vi jakter på -

378
00:31:57,610 --> 00:32:01,740
og med "lurer" mener jeg selvfølgelig
"demon" - han må ha et gjemmested.

379
00:32:01,780 --> 00:32:04,200
Han må ha en operasjonsbase.

380
00:32:04,230 --> 00:32:07,360
For eksempel disse hulene her.

381
00:32:07,450 --> 00:32:10,950
Ingenting der.
Bare dyrebein og gamle tegninger.

382
00:32:10,990 --> 00:32:14,450
Ni av ti ganger
det er en menneskelig gjerningsmann.

383
00:32:15,900 --> 00:32:18,320
Vi er tydeligvis til fots herfra.

384
00:32:18,360 --> 00:32:20,700
Hvorfor?
Hvorfor går vi denne veien?

385
00:32:20,740 --> 00:32:22,540
Hvorfor?

386
00:32:22,570 --> 00:32:26,490
Fordi selv dyrene
ville aldri komme denne veien.

387
00:32:30,030 --> 00:32:33,610
- Ingen våpen?
- Våpen, eh...

388
00:32:33,650 --> 00:32:36,240
Vi beholder våpnene.

389
00:32:36,280 --> 00:32:39,740
Vi jobber med andre verktøy, Angelika.

390
00:33:00,450 --> 00:33:02,400
Ikke vær redd.

391
00:33:02,450 --> 00:33:06,150
Jeg kjenner denne sofistikerte teknologien
må se veldig rart ut for deg.

392
00:33:06,200 --> 00:33:08,990
– Hva er det egentlig ment å gjøre?
- Shh!

393
00:33:19,360 --> 00:33:21,080
Høyre.

394
00:33:21,110 --> 00:33:23,360
Jeg føler det er trygt å fortsette.

395
00:33:29,700 --> 00:33:32,610
du forstår,
dette er virkelig spennende for oss.

396
00:33:32,650 --> 00:33:35,740
Våre folkeeventyr
sprang fra steder som dette.

397
00:33:35,780 --> 00:33:42,070
Jeg mener, det er morsomt, overalt hvor du ser
du kan føle skogens eldgamle kraft.

398
00:33:46,240 --> 00:33:47,870
Jeg mener... Uff!

399
00:33:47,900 --> 00:33:51,030
Jeg mener, til våre forfedre
dette stedet var hellig.

400
00:33:51,070 --> 00:33:55,030
Helt til de kristne invaderte.
Nå er det bare territorium.

401
00:33:55,060 --> 00:33:57,320
Territorium?

402
00:34:02,450 --> 00:34:04,080
Åh. Å!

403
00:34:04,110 --> 00:34:05,740
Himmelen over!

404
00:34:05,780 --> 00:34:08,320
Vilje. Will, se på dette.

405
00:34:08,360 --> 00:34:13,110
– Så den kristne kongen bygde alt dette?
– Midt i skogen?

406
00:34:13,150 --> 00:34:15,150
De kuttet det ned.

407
00:34:16,110 --> 00:34:18,150
Det vokste tilbake.

408
00:34:30,860 --> 00:34:33,320
Jeg trodde du sa
dyrene kommer ikke hit.

409
00:34:33,360 --> 00:34:36,780
Dyrene drikker ikke av våren.

410
00:34:37,360 --> 00:34:39,400
<i>Merde!</i>

411
00:34:40,570 --> 00:34:42,290
jeg mener...

412
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
<i>Scheiße. Urgh!</i>

413
00:34:44,240 --> 00:34:45,990
<i>Scheiße!</i>

414
00:34:49,700 --> 00:34:54,740
Føler du det, Will? Jeg føler så langt,
frykt. Det er nesten som en lukt.

415
00:34:54,780 --> 00:34:56,820
Av døden.

416
00:34:58,900 --> 00:35:01,030
Unnskyld meg. Beklager.

417
00:35:01,950 --> 00:35:06,360
Du er ikke redd, er du?
Ikke som landsbyboerne.

418
00:35:14,780 --> 00:35:16,570
Ah, så, um...

419
00:35:17,490 --> 00:35:19,040
Hva skjedde her?

420
00:35:19,070 --> 00:35:22,570
Den kristne kongen
ødela skogfolket.

421
00:35:22,610 --> 00:35:25,280
Brent dem i hjel i hulene.

422
00:35:25,320 --> 00:35:27,700
For en forferdelig historie.

423
00:35:27,740 --> 00:35:30,150
De var de heldige.

424
00:35:30,200 --> 00:35:32,450
Et år senere kom pesten.

425
00:35:32,490 --> 00:35:36,150
Jake, vi burde virkelig gjennomsøke tårnet.

426
00:35:36,200 --> 00:35:38,280
Det er ingen vei inn.

427
00:35:41,240 --> 00:35:43,030
Har aldri vært det.

428
00:35:43,110 --> 00:35:44,470
<i>Angelika.</i>

429
00:35:44,500 --> 00:35:45,790
Angelika.

430
00:35:45,820 --> 00:35:50,570
Se. Ser du det vinduet?
Helt, langt oppe.

431
00:35:50,610 --> 00:35:55,400
For mange århundrer siden,
det var der dronningen bodde.

432
00:35:56,400 --> 00:35:59,670
<i>Hun ble verdsatt av hele Europa.</i>

433
00:35:59,710 --> 00:36:02,950
<i>Berømt for sin utrolige skjønnhet.</i>

434
00:36:02,990 --> 00:36:05,820
<i>Men også forfengelig og egoistisk.</i>

435
00:36:05,860 --> 00:36:09,700
<i>Hennes verden var hennes egen refleksjon.</i>

436
00:36:09,740 --> 00:36:14,490
<i>Det var på dronningens bryllupsdag
at pesten kom.</i>

437
00:36:16,900 --> 00:36:20,150
<i>Kongen var den første som døde.</i>

438
00:36:21,030 --> 00:36:23,610
<i>Bruden hans bygde et tårn.</i>

439
00:36:24,490 --> 00:36:28,400
<i>Hun låste seg inne.
Trygg fra gruene nedenfor.</i>

440
00:36:28,450 --> 00:36:33,740
<i>Men det hun glemte var det
pesten bæres på vindene.</i>

441
00:36:35,150 --> 00:36:42,530
Da hun først ble syk og
hennes nydelige kjøtt begynte å råtne bort,

442
00:36:42,570 --> 00:36:47,610
de sier at du kunne høre skrikene hennes
over havene.

443
00:36:49,610 --> 00:36:53,030
Prinsessen min er ikke redd, er hun?

444
00:36:53,900 --> 00:36:56,400
Det er bare en gammel historie.

445
00:36:56,450 --> 00:36:58,900
Pappa er her for å beskytte deg.

446
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
<i>De forbannede ruinene.</i>

447
00:37:07,070 --> 00:37:11,240
<i>Å, ja. Nå er det bra. Uh-he.
De forbannede ruinene.</i>

448
00:37:12,360 --> 00:37:14,490
<i>Ruiner. Av Ja...</i>

449
00:37:18,240 --> 00:37:19,280
Hm.

450
00:37:20,280 --> 00:37:24,110
<i>Forbannede ruiner av Jac...</i>

451
00:37:27,490 --> 00:37:30,240
Mm-hm. Hm.

452
00:37:35,200 --> 00:37:37,780
Av Jacob Grimm.

453
00:37:43,780 --> 00:37:44,950
Vilje.

454
00:37:44,990 --> 00:37:46,450
Vilje. Vilje!

455
00:38:09,530 --> 00:38:12,070
Argh! Ha!

456
00:38:19,360 --> 00:38:20,530
Å!

457
00:38:27,490 --> 00:38:31,070
Jeg dreper deg og tar eggene dine
og knuse dem alle sammen og...

458
00:38:41,700 --> 00:38:45,070
Dumt, skummelt, skummelt.

459
00:38:53,900 --> 00:38:57,610
Jeg er redd instrumentene mine
oppdager ikke mye.

460
00:38:57,650 --> 00:39:01,280
La oss ringe det en dag før det kommer,
du vet, for mørkt.

461
00:39:01,310 --> 00:39:03,780
- Vi burde dra.
- Angelika.

462
00:39:03,820 --> 00:39:06,700
Unnskyld meg...

463
00:39:06,740 --> 00:39:10,070
– Vi kom fra den retningen.
– Det er ikke veien.

464
00:39:10,110 --> 00:39:12,610
Vi gikk rett forbi de fugletrærne.

465
00:39:12,700 --> 00:39:15,610
- Det er på denne måten.
– Det er måten vi går ut på.

466
00:39:15,950 --> 00:39:19,280
Ikke stol på trærne.

467
00:39:24,070 --> 00:39:25,990
Hei bestemor padde.

468
00:39:27,450 --> 00:39:30,530
- Vis oss stien.
- Å, gud.

469
00:39:30,570 --> 00:39:33,650
Vis oss veien, så skal jeg gi deg et kyss.

470
00:39:35,450 --> 00:39:38,740
Å herregud, det er bare ikke riktig.

471
00:39:39,780 --> 00:39:42,030
Sh, sh, sh.

472
00:39:46,820 --> 00:39:48,490
På den måten.

473
00:39:48,530 --> 00:39:51,360
Er du sikker, bestemor?

474
00:39:51,400 --> 00:39:53,530
Som jeg trodde.

475
00:39:54,740 --> 00:39:57,030
- Ja, riktig.
- Tror du meg ikke?

476
00:39:57,070 --> 00:39:59,110
Vel...

477
00:39:59,150 --> 00:40:01,360
Smak selv.

478
00:40:11,030 --> 00:40:14,200
– Vi kom ikke denne veien.
- Hva er spillet hennes?

479
00:40:14,240 --> 00:40:16,610
Jeg tror ikke hun tar det på seg, Will.

480
00:40:16,650 --> 00:40:18,990
Det var en slags
tilstedeværelse der.

481
00:40:19,030 --> 00:40:20,950
Å, hold kjeft, Jacob!

482
00:40:20,990 --> 00:40:24,360
Falt du for dette skumle dansenummeret?
Din månekalv.

483
00:40:24,400 --> 00:40:25,610
Månekalv?

484
00:40:25,650 --> 00:40:30,400
Hun er inne på noe. Jeg stoler ikke på henne.
Jeg ville gitt henne gullfisken, men jeg...

485
00:40:30,450 --> 00:40:32,530
Og her er vi.

486
00:40:33,700 --> 00:40:36,530
Bra gjort, Angelika.
Visste at du ville finne det.

487
00:40:38,200 --> 00:40:39,660
Hei, hei.

488
00:40:39,700 --> 00:40:41,900
Her, gutt. Huff.

489
00:40:42,820 --> 00:40:44,860
Sh, sh, sh, sh, sh.

490
00:40:44,900 --> 00:40:46,860
Ro deg ned.

491
00:40:50,400 --> 00:40:51,820
Åh.

492
00:40:53,450 --> 00:40:56,030
Hva gjør du?
Hva gjør du?

493
00:40:56,060 --> 00:40:58,700
Huff.

494
00:41:10,780 --> 00:41:16,070
Fruktbar ekspedisjon. Mange ting
lært. Mange ting lærte faktisk.

495
00:41:16,110 --> 00:41:17,820
Det er ikke lenge til nå.

496
00:41:17,860 --> 00:41:19,900
Sasha.

497
00:41:20,900 --> 00:41:23,110
Skal vi omgruppere ved daggry i morgen?

498
00:41:23,150 --> 00:41:26,170
Gi dere nok tid
for din skjønnhetssøvn.

499
00:41:26,210 --> 00:41:29,200
- Du er alene i morgen.
- Beklager. Hva?

500
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
Jeg sa, du er alene i morgen.

501
00:41:31,240 --> 00:41:33,650
- Hva sier hun?
- Hun sa at vi er alene.

502
00:41:33,700 --> 00:41:36,400
Du tvang meg til å vise deg skogen.

503
00:41:36,450 --> 00:41:38,570
Jeg viste deg skogen.

504
00:41:39,490 --> 00:41:42,570
Det er greit.
Jeg skal klare denne.

505
00:41:43,570 --> 00:41:46,150
Vil du feste hesten min, Will?

506
00:41:48,650 --> 00:41:50,900
Har du det bra?

507
00:41:51,700 --> 00:41:53,900
Kan jeg komme inn?

508
00:41:57,320 --> 00:41:59,740
Disse tegningene er veldig bra, vet du.

509
00:41:59,780 --> 00:42:02,280
Jeg tegner litt selv.

510
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
Jeg er ikke dårlig.

511
00:42:07,280 --> 00:42:09,070
Angelika,

512
00:42:09,110 --> 00:42:13,780
det var makt på det stedet,
var det ikke? Tårnet.

513
00:42:14,490 --> 00:42:17,150
Far pleide å ta oss dit.

514
00:42:17,490 --> 00:42:20,110
Og hvor er han nå?

515
00:42:20,150 --> 00:42:22,610
- Han døde.
- Å.

516
00:42:22,650 --> 00:42:25,650
Sist vinter.
De sier at ulvene tok ham.

517
00:42:25,700 --> 00:42:27,650
Ulvene?

518
00:42:27,700 --> 00:42:30,900
Se, hvis du ikke vil veilede oss,
vil du i det minste gi oss et kart?

519
00:42:30,950 --> 00:42:34,860
- Et kart vil ikke hjelpe deg.
- Mye mer bra enn det ville gjort deg.

520
00:42:34,900 --> 00:42:37,070
Vi kan i det minste lese.
Kom igjen, Jake.

521
00:42:37,110 --> 00:42:40,820
Dere tror dere vet alt.
Jeg har vært i byen.

522
00:42:40,860 --> 00:42:44,860
Faren min sparte hver krone han tjente
å kjøpe meg en skikkelig utdannelse.

523
00:42:44,900 --> 00:42:47,110
Ah, penger i vasken, spør du meg.

524
00:42:47,150 --> 00:42:48,580
Du har rett.

525
00:42:48,610 --> 00:42:53,320
Etter at han døde ble søstrene mine alene.
De var de første som ble tatt.

526
00:42:53,360 --> 00:42:55,950
Det er derfor de kaller deg forbannet.

527
00:42:56,860 --> 00:42:58,900
Ja.

528
00:43:01,530 --> 00:43:07,530
Så fortell meg igjen, berømte bror Grimm,
hvordan har du tenkt å redde oss?

529
00:43:13,490 --> 00:43:16,200
Jeg tror jeg skal gjøre mitt eget søk.

530
00:43:22,700 --> 00:43:25,820
Jeg syntes det gikk ganske bra.

531
00:43:28,360 --> 00:43:30,740
Gave. Til overraskelse.

532
00:43:32,280 --> 00:43:34,820
For deg. Velsmakende.

533
00:43:34,860 --> 00:43:36,860
Argh!

534
00:43:39,110 --> 00:43:42,200
Slik tysk gjestfrihet.

535
00:43:42,280 --> 00:43:46,360
Brødrene Grimm vil takke deg
for din vennlighet.

536
00:43:46,400 --> 00:43:48,280
Å!

537
00:43:56,530 --> 00:43:58,860
Jeg sulter.

538
00:43:59,820 --> 00:44:04,900
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ikke for deg, mine små Askepotter.

539
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
Hjelp meg.

540
00:44:49,780 --> 00:44:52,320
Der, der.

541
00:44:52,360 --> 00:44:54,860
Det er greit.

542
00:44:54,900 --> 00:44:57,570
For en fin hest du er.

543
00:44:58,490 --> 00:45:01,070
Så store øyne du har.

544
00:45:01,990 --> 00:45:04,820
Og store ører du har.

545
00:45:04,860 --> 00:45:09,360
Og en så pen, pen munn.

546
00:45:10,820 --> 00:45:12,110
Uff!

547
00:45:36,110 --> 00:45:38,950
Beklager.

548
00:45:40,700 --> 00:45:42,490
Ikke sant? Hvor kom det fra?

549
00:45:49,110 --> 00:45:50,780
Hei, hei!

550
00:45:50,820 --> 00:45:52,760
Lett, lett.

551
00:45:52,790 --> 00:45:54,700
Stødig, lett.

552
00:46:00,950 --> 00:46:03,070
- Elsie!
- Hjelp!

553
00:46:06,320 --> 00:46:09,130
De kunne mekanisere hesten,
sette den på spor.

554
00:46:09,170 --> 00:46:11,950
– Det var ingen spor.
- Kom deg unna.

555
00:46:11,990 --> 00:46:14,280
Angelika.

556
00:46:14,320 --> 00:46:15,990
– Hva med speil?
- Elsie!

557
00:46:16,030 --> 00:46:18,610
Du bruker et ekte dyr
og et skjevt speil.

558
00:46:18,650 --> 00:46:21,110
Det som hesten min.
Det var Pepper.

559
00:46:21,150 --> 00:46:25,620
Hva skjer?

560
00:46:25,650 --> 00:46:28,280
- Jeg burde fange den hesten.
- Grimmy?

561
00:46:28,320 --> 00:46:30,570
- Du har på panser.
- Det er du også.

562
00:46:34,990 --> 00:46:36,740
Heagh! Heagh!

563
00:46:39,030 --> 00:46:40,950
Heagh!

564
00:46:40,990 --> 00:46:43,150
Raskere! Raskere, Will.

565
00:46:43,200 --> 00:46:47,450
Dax, Letorc,
ikke mist Grimmy av syne.

566
00:46:47,490 --> 00:46:50,990
Fortsett. Spark ham, spark ham, Will!

567
00:46:56,280 --> 00:46:58,200
Uff!

568
00:46:59,900 --> 00:47:02,240
Tripwires!
Det er noen i skogen.

569
00:47:02,270 --> 00:47:04,280
Se opp!

570
00:47:14,650 --> 00:47:18,280
- Will, ser du det jeg ser?
- Det er jeg definitivt ikke.

571
00:47:29,400 --> 00:47:31,780
De har satt skogen på hjul.

572
00:47:32,400 --> 00:47:35,360
- De trærne på spor.
- Vil...

573
00:47:35,400 --> 00:47:38,030
Remskive system. Dyr.

574
00:47:39,990 --> 00:47:42,530
Kontroller hestene dine.

575
00:47:42,570 --> 00:47:46,650
<i>Ikke mist Grimmy av syne.
Gå, gå. Idioti!</i>

576
00:47:47,110 --> 00:47:50,240
Jeg har lett etter deg.

577
00:47:59,740 --> 00:48:02,360
Stralda, hva skjer?

578
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
<i>Avanti. Avanti. Avanti!</i>

579
00:48:05,030 --> 00:48:05,990
Gie, gie, gie!

580
00:48:19,110 --> 00:48:21,360
Du kan se at de er på sporet.

581
00:48:23,570 --> 00:48:26,400
- Vis deg selv!
– Der, der, der!

582
00:48:27,030 --> 00:48:29,280
Kan du høre meg?

583
00:48:32,650 --> 00:48:35,570
Hva er dette, Grimms?
Hva skjer?

584
00:48:35,610 --> 00:48:38,570
Disse menneskene er
mye bedre finansiert enn vi er.

585
00:48:41,650 --> 00:48:44,200
Kom deg ned! Kom deg ned.

586
00:48:57,490 --> 00:48:58,700
Vente!

587
00:49:01,320 --> 00:49:03,650
Stopp, Will.

588
00:49:07,450 --> 00:49:09,740
Hjelp meg!

589
00:49:09,780 --> 00:49:12,030
Hjelp!

590
00:49:12,070 --> 00:49:15,860
<i>Aschenputtel!</i>

591
00:49:23,320 --> 00:49:25,490
Løp! Løp!

592
00:50:20,700 --> 00:50:22,860
Øynene hans.

593
00:50:26,700 --> 00:50:28,820
Øynene hans.

594
00:50:31,150 --> 00:50:33,400
Håret mitt.

595
00:50:41,740 --> 00:50:43,650
Letorc?

596
00:50:43,700 --> 00:50:45,530
Dax?

597
00:50:45,570 --> 00:50:51,150
Kan du høre stemmen min?
Jeg befaler deg, fall inn.

598
00:50:53,740 --> 00:50:56,860
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

599
00:51:12,570 --> 00:51:15,280
Der går du. Får ikke puste.

600
00:51:15,320 --> 00:51:18,530
Dette er så utrolig.

601
00:51:18,570 --> 00:51:22,030
Dette endrer alt.
Må skrive ned dette. Det var ekte.

602
00:51:22,110 --> 00:51:27,030
Bønner, Jake. Magiske bønner. Det er det
en rasjonell forklaring på alt dette.

603
00:51:27,070 --> 00:51:30,030
Hva mener du?
Rasjonell forklaring? Feilene var...

604
00:51:30,070 --> 00:51:32,070
Og skogen feide ned over oss.

605
00:51:32,110 --> 00:51:33,580
Stopp det, Jake!

606
00:51:33,610 --> 00:51:36,200
– Det var som om alt var under trolldom.
- Eller forbannelse.

607
00:51:36,230 --> 00:51:39,650
- Hva?
- Hele familien min er forbannet.

608
00:51:40,530 --> 00:51:43,400
Min far...
Far...

609
00:51:44,400 --> 00:51:47,110
- Hva med faren din?
- Jeg må tilbake.

610
00:51:47,150 --> 00:51:49,490
Angelika...

611
00:51:50,360 --> 00:51:53,490
<i>På bakken.
På bakken, crucchi bastardi!</i>

612
00:51:53,520 --> 00:51:57,900
Gå ned nå!
På bakken.

613
00:51:57,950 --> 00:52:02,280
Nå, hvem drepte mennene mine, ikke sant?

614
00:52:02,320 --> 00:52:04,530
Fortell meg det, Grimmy.

615
00:52:04,570 --> 00:52:06,740
WHO? Eller hun dør.

616
00:52:06,780 --> 00:52:09,360
Det var skogen.

617
00:52:09,400 --> 00:52:11,820
tysk bonde.

618
00:52:12,450 --> 00:52:15,650
Og hvis du blir værende, vil det ødelegge deg også.

619
00:52:17,740 --> 00:52:19,610
<i>Mesdames et messieurs.</i>

620
00:52:19,650 --> 00:52:24,200
Keiseren hedrer meg med et besøk
fra deg, hans mest pålitelige rådgivere.

621
00:52:27,950 --> 00:52:29,780
Jeg hilser deg.

622
00:52:29,820 --> 00:52:34,900
Dine lysende eksempler lyser opp
denne mørke tyske skogen av uvitenhet og...

623
00:52:34,950 --> 00:52:37,650
<i>Dov'è il generale?</i>

624
00:52:39,110 --> 00:52:41,110
<i>Ah! Il generale!</i>

625
00:52:41,150 --> 00:52:43,110
Endelig, endelig!

626
00:52:45,570 --> 00:52:46,780
General... Ah!

627
00:52:46,820 --> 00:52:49,360
<i>Guten Tag. Buongiorno.</i>

628
00:52:49,400 --> 00:52:51,150
<i>Bonjour.</i>

629
00:52:51,200 --> 00:52:53,900
<i>Bonjour.</i>

630
00:52:54,900 --> 00:52:59,360
General, soldatene dine...

631
00:52:59,400 --> 00:53:00,450
<i>finito.</i>

632
00:53:00,490 --> 00:53:02,570
De er døde.

633
00:53:02,610 --> 00:53:05,320
Jeg er heldig som overlevde. Se?

634
00:53:05,360 --> 00:53:08,990
Her, bare dette lille såret.

635
00:53:09,030 --> 00:53:12,650
Bare en liten, liten kløende ripe.

636
00:53:30,610 --> 00:53:33,610
Vi begynner med hummerbisque.

637
00:53:33,650 --> 00:53:34,610
Ah!

638
00:53:34,650 --> 00:53:36,610
Du gjør meg flau.

639
00:53:36,650 --> 00:53:38,530
Du latterliggjør meg!

640
00:53:38,570 --> 00:53:41,860
Du fornærmer meg foran gjestene mine.

641
00:53:41,900 --> 00:53:44,570
Disse menneskene er parisere.

642
00:53:44,610 --> 00:53:46,530
Nei, nei! Argh!

643
00:53:46,610 --> 00:53:49,490
De prøvde å blinde Cavaldi

644
00:53:49,530 --> 00:53:54,070
med deres eventyr
og sluker trær og flygende ulver.

645
00:53:54,110 --> 00:53:57,030
Men jeg bruker min logiske hjerne, Generale.

646
00:53:57,070 --> 00:53:59,950
Jeg kan gjøre dette så klart som krystall.

647
00:53:59,990 --> 00:54:03,400
Jeg er på ingen måte ansvarlig.

648
00:54:03,450 --> 00:54:06,820
Det er dem.
Det er de.

649
00:54:06,860 --> 00:54:09,110
The Grimmy!

650
00:54:11,360 --> 00:54:14,490
Planen er veldig enkel.

651
00:54:14,530 --> 00:54:17,450
De bruker småjentene som agn,

652
00:54:17,490 --> 00:54:21,570
de lokker soldatene dine
inn i skogen, og...

653
00:54:22,490 --> 00:54:24,530
- Bingo.
- Bingo?

654
00:54:24,560 --> 00:54:26,780
Ja. Shh.

655
00:54:26,820 --> 00:54:28,950
Det er bingo.

656
00:54:28,990 --> 00:54:32,970
General, vi er utmanøvrert,
outflanked, outnumbered

657
00:54:33,000 --> 00:54:36,950
av en tysk styrke
som truer din overlegne...

658
00:54:38,400 --> 00:54:39,740
Grimms.

659
00:54:39,780 --> 00:54:43,360
Hva skjedde egentlig i skogen?

660
00:54:43,400 --> 00:54:47,860
General, jeg tror vi var vitne
et tilfelle av autentisert fortryllelse.

661
00:54:47,900 --> 00:54:51,030
Vi sier ikke det.
Det er ikke vår offisielle holdning.

662
00:54:51,060 --> 00:54:53,110
Men det er sant.

663
00:54:54,070 --> 00:54:55,780
Drep dem.

664
00:54:55,820 --> 00:54:58,070
Jeg skal håndtere deg senere.

665
00:54:58,110 --> 00:55:00,280
Nei, monsieur.

666
00:55:02,070 --> 00:55:04,110
Ikke drep.

667
00:55:04,150 --> 00:55:08,450
Jeg kan få dem til å snakke.

668
00:55:10,610 --> 00:55:12,320
<i>Musikk.</i>

669
00:55:15,990 --> 00:55:17,200
Ikke sant?

670
00:55:21,860 --> 00:55:24,030
Vente! Ingen! Stoppe!

671
00:55:24,060 --> 00:55:26,200
Nei, nei, nei, nei, nei!

672
00:55:30,030 --> 00:55:33,200
Dette har ingenting med meg å gjøre.
Han tvang...

673
00:55:33,240 --> 00:55:36,200
- Hun er uskyldig. La henne gå.
- Stopp!

674
00:55:36,240 --> 00:55:41,320
General, du fortsetter å jobbe med Cavaldi,
dette landet vil ikke være ditt mye lenger.

675
00:55:41,360 --> 00:55:46,860
- Han får panikk.
– Den store Cavaldi får aldri panikk.

676
00:55:51,570 --> 00:55:53,610
Eh...

677
00:55:57,530 --> 00:55:59,400
Hm.

678
00:55:59,450 --> 00:56:01,280
<i>Et punkt.</i>

679
00:56:01,990 --> 00:56:04,610
<i>God appétit. Mes chiens.</i>

680
00:56:06,650 --> 00:56:08,740
- Stopp!
- General!

681
00:56:08,780 --> 00:56:10,900
Cavaldi hadde rett.

682
00:56:11,110 --> 00:56:13,320
Cavaldi hadde rett.

683
00:56:13,650 --> 00:56:15,530
Vi så dem. Det gjorde vi.

684
00:56:15,820 --> 00:56:18,700
Det var tre i trærne,
to i hulene.

685
00:56:18,740 --> 00:56:20,490
Store menn. Med våpen.

686
00:56:20,530 --> 00:56:24,740
Mesterverket mitt fungerer.
Sannheten kommer frem.

687
00:56:25,200 --> 00:56:30,110
Dette er tilbakestående mennesker. De klamrer seg til
folklore fordi det gir dem styrke.

688
00:56:30,150 --> 00:56:32,320
Stoppe. Du gir dem det de vil ha.

689
00:56:32,360 --> 00:56:35,120
Jo lenger dette varer,
jo flere tyskere vil snakke som henne.

690
00:56:35,150 --> 00:56:39,740
- Så bevæpne seg, organisere...
– Da blir ikke problemet bare en skog.

691
00:56:39,780 --> 00:56:41,490
– Det skal bli en nasjon!
– Ja!

692
00:56:41,530 --> 00:56:43,200
- La oss gjøre det på vår måte.
– Ja!

693
00:56:43,240 --> 00:56:46,360
- Send oss ​​tilbake inn i skogen.
- Du... Hva?

694
00:56:47,360 --> 00:56:49,700
Vi vil ligge på lur
med våre menn, vårt utstyr.

695
00:56:49,740 --> 00:56:52,110
- Nei, nei...
- General, stol på meg.

696
00:56:52,150 --> 00:56:54,450
La oss lage en overraskelse for dem.

697
00:57:01,450 --> 00:57:03,530
Cavaldi, stopp.

698
00:57:04,530 --> 00:57:06,740
- Ikke sant?
- Stopp!

699
00:57:25,990 --> 00:57:28,490
Veldig bra, Grimms.

700
00:57:28,530 --> 00:57:31,820
Du skal tilbake til skogen.

701
00:57:31,860 --> 00:57:35,110
Men jeg advarer deg,
forsøk på å rømme

702
00:57:35,150 --> 00:57:38,200
og jeg skal rive ned hvert tre,

703
00:57:38,240 --> 00:57:41,160
rive hver bygning,

704
00:57:41,200 --> 00:57:45,240
slakt hver uskyldig på leting etter deg.

705
00:57:46,110 --> 00:57:47,700
Forstår du?

706
00:57:51,280 --> 00:57:52,530
<i>Godt.</i>

707
00:58:24,570 --> 00:58:26,780
Pass på hodet hans.

708
00:58:30,820 --> 00:58:34,200
Pakk hestene med så mye utstyr
som de kan bære, ok?

709
00:58:34,240 --> 00:58:38,280
Jeg er litt uklar
om hvem vi er opp mot.

710
00:58:38,320 --> 00:58:41,780
Bare hold deg nær hesten din.

711
00:58:47,320 --> 00:58:49,450
Jake. Jake.

712
00:58:49,490 --> 00:58:50,570
- Hør.
- Hva?

713
00:58:50,650 --> 00:58:53,070
Gå og gå opp på hesten din igjen.

714
00:58:53,110 --> 00:58:56,570
- Vi kommer til å løpe for det.
– Jeg husker resten av historien.

715
00:58:56,610 --> 00:58:58,240
Hva snakker du om?

716
00:58:58,280 --> 00:59:00,860
- Det er en eldgammel folklore, gått i arv...
- Jake!

717
00:59:00,950 --> 00:59:04,320
Tårnet, dronningen, historien hennes, det er...

718
00:59:04,360 --> 00:59:06,070
- Før pesten...
- Jakob.

719
00:59:06,110 --> 00:59:11,200
...dronningen drepte alle landsbyboerne
forfedre for å få hendene på trolldommene deres.

720
00:59:11,240 --> 00:59:15,610
– Og den ene var en trolldom for evig liv.
- Gi meg den dumme boken!

721
00:59:15,650 --> 00:59:18,530
- Hun er fortsatt i tårnet. Hun er der nå.
- Jake.

722
00:59:18,700 --> 00:59:22,700
Du må forstå noe.
Dette handler ikke om historien.

723
00:59:22,740 --> 00:59:26,400
Det handler om deg og henne.
Du vil redde henne.

724
00:59:26,450 --> 00:59:28,240
Det stemmer, Will.

725
00:59:28,280 --> 00:59:31,030
Fordi hun er en del av historien.

726
00:59:36,950 --> 00:59:40,320
Hun er der fortsatt. Er hun ikke det?
Dronningen. Hun er fortsatt i tårnet.

727
00:59:40,360 --> 00:59:43,280
Hun har vært der i århundrer nå,
venter på noen.

728
00:59:43,310 --> 00:59:46,200
Å tjene henne og finne
den ene trolldommen holdt de skjult.

729
00:59:46,240 --> 00:59:49,320
Det er bare en historie for å skremme barn.

730
00:59:49,360 --> 00:59:53,320
Vel, nå, det er ikke sannheten, Angelika.
Jeg vet du tror.

731
00:59:53,360 --> 00:59:57,320
Ignorer ham. Han ønsker seg hele livet
var noe fra en bok.

732
00:59:57,360 --> 00:59:59,780
– Nå tror han at han er forelsket.
- Hold kjeft, Will!

733
00:59:59,820 --> 01:00:02,200
Angelika, gjør det faren din ville,
dra nå.

734
01:00:02,240 --> 01:00:05,530
- Nei. Jeg skal finne søstrene mine.
- Will bryr seg ikke om dem.

735
01:00:05,570 --> 01:00:07,900
Will bryr seg ikke om
alt annet enn seg selv.

736
01:00:07,950 --> 01:00:10,240
Dette er ikke et eventyr.
De kommer ikke tilbake.

737
01:00:10,280 --> 01:00:13,490
Dette er ikke din verden, Will!

738
01:00:15,360 --> 01:00:17,320
Angelika.

739
01:00:17,360 --> 01:00:19,570
Du vet, ikke sant?

740
01:00:20,650 --> 01:00:24,490
Historien, det skjer med oss ​​nå.

741
01:00:24,530 --> 01:00:29,610
Vi lever det.
Den er levende, den er ekte, den puster.

742
01:00:31,570 --> 01:00:34,610
Og vi kan gi det en lykkelig slutt.

743
01:00:34,650 --> 01:00:36,900
Jake...

744
01:00:36,950 --> 01:00:41,200
Angelika, vi finner søstrene dine.
Greit? Vi tar dem tilbake.

745
01:00:42,490 --> 01:00:44,570
Ta med søstrene hennes tilbake?

746
01:00:46,450 --> 01:00:49,030
Ta dem tilbake?

747
01:00:49,070 --> 01:00:51,530
Ta dem tilbake med hva?
Magiske bønner?

748
01:00:53,450 --> 01:00:56,780
– Hvorfor sier du det?
- Magiske bønner fungerer ikke!

749
01:00:56,820 --> 01:01:01,820
De vekker ikke mennesker tilbake til livet.
Det gjorde de ikke da, og de vil ikke nå.

750
01:01:01,860 --> 01:01:04,200
Gå og vent ved hestene.

751
01:01:04,240 --> 01:01:06,490
Jakob, vent ved hestene.

752
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
- Beklager.
- Han gjorde det han synes er riktig, Will.

753
01:01:12,440 --> 01:01:14,360
Han prøvde å hjelpe.

754
01:01:14,400 --> 01:01:18,570
– Vi kan ikke kjempe mot hele skogen.
- Du er bare redd.

755
01:01:19,030 --> 01:01:21,240
Bare redd?

756
01:01:21,280 --> 01:01:23,860
Jeg er livredd.
Det burde du også være.

757
01:01:24,650 --> 01:01:28,950
Forstår du ikke? Ideen om å gå
der inne - ingenting gir mening der.

758
01:01:28,990 --> 01:01:32,320
Det er som å være inne i hodet til Jake.

759
01:01:34,990 --> 01:01:37,950
Gud, jeg hater ham.
Han får meg til...

760
01:01:37,990 --> 01:01:40,070
Han gjør meg gal.

761
01:01:40,820 --> 01:01:43,950
Han får deg til å føle deg svak, ikke sant?

762
01:01:45,610 --> 01:01:48,070
Ja. Det har han alltid gjort.

763
01:01:50,570 --> 01:01:53,070
Saken er at jeg ikke kan...

764
01:01:53,110 --> 01:01:55,240
Beskytt ham.

765
01:01:57,400 --> 01:02:02,200
tenkte faren min
han kunne beskytte familien sin også, Will.

766
01:02:12,530 --> 01:02:13,740
Pah!

767
01:02:13,780 --> 01:02:15,860
Jake. Jacob, kom tilbake.

768
01:02:16,150 --> 01:02:17,660
Jake!

769
01:02:17,700 --> 01:02:20,110
Kom tilbake, Jake!

770
01:02:23,990 --> 01:02:26,280
Du er en tosk!

771
01:02:26,320 --> 01:02:29,320
Ser du nå?
Jeg har laget den rustningen.

772
01:02:29,360 --> 01:02:32,360
Det er ikke magi, det er bare skinnende.

773
01:02:35,240 --> 01:02:37,320
Å nei!

774
01:02:39,490 --> 01:02:46,200
<i>Denne nydelige Fräulein
vil ikke bli med deg, caro storyboy.</i>

775
01:02:46,240 --> 01:02:49,110
Hun skal bo her hos meg.

776
01:02:49,150 --> 01:02:52,030
Det er greit, Will.
Bare gå. Gå.

777
01:03:01,570 --> 01:03:05,240
Hva er dette?
Det er et rot, det er det det er.

778
01:03:06,450 --> 01:03:09,860
Det var vel ikke et blunk?

779
01:03:09,900 --> 01:03:13,280
Mer spenning i snapbrettet.

780
01:03:13,320 --> 01:03:16,780
– Vi trenger koffertene her nå.
- Hva tror du jeg gjør?

781
01:03:16,820 --> 01:03:20,240
Og dette er siste gang jeg spør deg,
er chuckkurven sikker?

782
01:03:20,270 --> 01:03:22,320
- Ja, det er sikkert.
- Det er trygt.

783
01:03:22,360 --> 01:03:24,450
Cor!

784
01:03:25,360 --> 01:03:31,160
Så hvis vi finner disse 11 jentene,
vi blir ikke giljotinert.

785
01:03:31,200 --> 01:03:36,200
Kan du tro, disse bumpkinene faktisk
tror du de ble slukt av skogen?

786
01:03:39,950 --> 01:03:42,150
Og hva tenker vi egentlig?

787
01:03:48,450 --> 01:03:51,700
- Greit. Stillinger, gutter.
- Jake?

788
01:03:51,740 --> 01:03:54,400
- Se etter start.
- Jake!

789
01:03:54,450 --> 01:03:56,860
- Er du klar? Hold det fast.
- Jake!

790
01:03:56,900 --> 01:04:00,240
Og tre, to, en. Takeoff.

791
01:04:02,150 --> 01:04:03,650
- Wuff!
- Nei!

792
01:04:03,700 --> 01:04:05,400
Gargh! Å!

793
01:04:07,200 --> 01:04:09,820
Jake? Jake?

794
01:04:12,820 --> 01:04:14,470
Jake?

795
01:04:14,500 --> 01:04:16,110
Jakob?

796
01:04:20,070 --> 01:04:21,860
Faen. Hver gang.

797
01:04:21,900 --> 01:04:27,320
Vi trenger mer høyde. Og kan vi sjekke
justeringen? Innrettingen er avgjørende.

798
01:04:27,360 --> 01:04:29,830
Slutt med dette nå, Jacob.
Du kommer til å drepe deg selv.

799
01:04:29,860 --> 01:04:33,780
Å, bra. Det er bare flott,
for da blir det bare deg, Will,

800
01:04:33,820 --> 01:04:36,900
og du kan ha hva som helst
og alt du ønsker.

801
01:04:36,950 --> 01:04:39,320
Hva er det du vil, Will, ikke sant?

802
01:04:39,360 --> 01:04:41,610
Hva? Er det Angelika?
Vil du ha henne?

803
01:04:41,650 --> 01:04:43,490
Fin. Ta henne, hun er din.

804
01:04:43,530 --> 01:04:48,700
Er det pengene? Ta det. Det er alt du
synes å gjøre i disse dager, er å ta og ta.

805
01:04:48,740 --> 01:04:51,860
Jacob Grimm, ditt grusomme barn!

806
01:04:54,490 --> 01:04:56,700
Argh! Å!

807
01:04:56,740 --> 01:04:58,990
Å!

808
01:04:59,820 --> 01:05:03,570
Hva var det? Noe beveget seg.
Jeg så noe bevege seg. Gjorde du det?

809
01:05:03,610 --> 01:05:07,650
D-d-d-ikke spør.
Vennligst ikke be meg om å se.

810
01:05:08,900 --> 01:05:15,490
Hele mitt liv har jeg studert disse folkeeventyrene, Will,
og nå finner jeg en som er ekte.

811
01:05:15,520 --> 01:05:17,570
Det er ikke bønner.

812
01:05:20,570 --> 01:05:22,740
Det er ekte.

813
01:05:23,700 --> 01:05:26,400
Jeg mener, forstår du ikke?

814
01:05:26,450 --> 01:05:29,110
Jeg må gjøre dette.

815
01:05:33,280 --> 01:05:35,030
Å! Åh!

816
01:05:36,950 --> 01:05:39,150
Greit, Jake.

817
01:05:41,150 --> 01:05:43,780
Hva vil du at jeg skal gjøre?

818
01:05:43,810 --> 01:05:45,990
Hva? Ærlig talt?

819
01:05:46,950 --> 01:05:49,240
Du er broren min.

820
01:05:49,280 --> 01:05:51,700
Jeg vil at du skal tro på meg.

821
01:05:52,820 --> 01:05:55,200
Jeg trenger at du hjelper meg.

822
01:05:57,240 --> 01:06:01,240
Greit, gutter. La oss sette meg i gang
inn i helvetes flammende mage.

823
01:06:01,280 --> 01:06:04,280
Vente. Jeg tror du overkompliserer det.

824
01:06:04,320 --> 01:06:07,240
- Hva?
- En katapult vil ikke fungere.

825
01:06:07,280 --> 01:06:08,700
Ja, du har rett.

826
01:06:08,740 --> 01:06:10,950
– Hvilket annet utstyr har vi?
- Eh...

827
01:06:11,700 --> 01:06:13,700
- Hehe!
- Vel, der er...

828
01:06:13,740 --> 01:06:17,900
Hva med den flyvende hekseriggen, med
en gripe og en krok for å fange vinduet?

829
01:06:17,950 --> 01:06:19,280
- Ja.
- God idé.

830
01:06:19,320 --> 01:06:21,610
Vi har ikke en krok og gripe.

831
01:06:21,650 --> 01:06:25,240
De vil ha kroker i landsbyen.
Vi skal ri som vinden.

832
01:06:25,280 --> 01:06:28,900
- Will, vi har krokene, ikke sant?
- Vi har ingen tid i det hele tatt.

833
01:06:28,950 --> 01:06:31,700
Nei, jeg har det.

834
01:06:31,740 --> 01:06:33,240
Hehe!

835
01:06:33,280 --> 01:06:35,240
Å, flott!

836
01:06:35,280 --> 01:06:37,490
Dette er selvmord.

837
01:06:38,860 --> 01:06:40,610
Sannsynligvis.

838
01:06:41,490 --> 01:06:44,950
Ta med litt vann, Sasha.

839
01:06:57,320 --> 01:07:00,780
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

840
01:07:03,030 --> 01:07:07,570
Sasha.

841
01:07:16,860 --> 01:07:19,070
Den store Cavaldi.

842
01:07:21,150 --> 01:07:24,360
Barn i fare
og her er han og gjemmer seg.

843
01:07:27,950 --> 01:07:29,400
<i>Scusa.</i>

844
01:07:34,240 --> 01:07:36,650
Ah, stakkars birdie.

845
01:07:43,610 --> 01:07:45,990
Ikke sant?

846
01:08:13,240 --> 01:08:14,650
Hva er ha..?

847
01:08:25,900 --> 01:08:28,110
- Cavaldi.
- Ikke sant?

848
01:08:41,570 --> 01:08:43,110
Sasha!

849
01:08:43,150 --> 01:08:45,780
Sasha, løp til stemmen min.
Sasha, denne veien.

850
01:08:49,360 --> 01:08:51,240
Skjønner deg.

851
01:08:52,360 --> 01:08:54,550
Cavaldi.

852
01:08:54,580 --> 01:08:56,740
Kom deg inn.

853
01:08:58,950 --> 01:09:00,650
Det blir bra.

854
01:09:19,030 --> 01:09:20,280
jeg...

855
01:09:20,360 --> 01:09:22,490
Jeg tror jeg har skitten til meg selv.

856
01:09:22,570 --> 01:09:25,320
Å, bra.
Jeg trodde det var meg.

857
01:09:28,070 --> 01:09:31,110
Hm. Jeg smaker godt.

858
01:09:31,450 --> 01:09:33,150
Sasha!

859
01:09:33,200 --> 01:09:37,150
Kan ikke fange meg,
Jeg er pepperkakemannen. Ha ha!

860
01:09:37,200 --> 01:09:39,860
- Sasha!
- Sasha!

861
01:09:41,650 --> 01:09:43,950
Og en...

862
01:09:48,280 --> 01:09:50,450
Vi har det bra, Will.

863
01:09:55,820 --> 01:09:58,860
Det er bra. Stødig.

864
01:10:01,490 --> 01:10:04,490
Vilje! kom igjen,
hold det sammen der nede.

865
01:10:04,530 --> 01:10:07,490
Vi er nesten der.
Legg litt muskler i den.

866
01:10:07,530 --> 01:10:09,110
Livet uten Jake.

867
01:10:09,150 --> 01:10:11,240
Vil, konsentrer deg.

868
01:10:11,280 --> 01:10:13,490
Bare et spørsmål om sekunder nå.

869
01:10:13,950 --> 01:10:17,240
Det er bra, Will.
Fortsett.

870
01:10:41,400 --> 01:10:44,280
Hah! Å!

871
01:10:44,320 --> 01:10:45,900
Åh.

872
01:10:46,400 --> 01:10:48,570
Hvor var jeg? Å, ja.

873
01:10:48,610 --> 01:10:52,450
Setter seg ned.
Ærlig arbeid.

874
01:11:02,320 --> 01:11:05,530
Krypter. Det er, eh...

875
01:11:05,560 --> 01:11:08,740
En, to, tre, fire.

876
01:11:08,780 --> 01:11:11,070
Fem, seks.

877
01:11:11,110 --> 01:11:14,650
Syv, åtte. Ni, ti.

878
01:11:14,950 --> 01:11:16,990
Elleve, tolv.

879
01:11:17,030 --> 01:11:19,070
Øh... Vil!

880
01:11:19,450 --> 01:11:23,240
Will, det er rart,
det er tolv krypter.

881
01:11:24,490 --> 01:11:28,030
Og de er jevnt fordelt i en sirkel.

882
01:11:28,070 --> 01:11:30,530
Ja, det er som en urskive.

883
01:11:33,780 --> 01:11:36,360
Lett. Lett.

884
01:11:37,200 --> 01:11:40,200
Greit, Will.
Jeg går inn, Will.

885
01:11:40,240 --> 01:11:42,360
Han går inn.

886
01:11:50,700 --> 01:11:52,900
Det var heldig.

887
01:12:14,400 --> 01:12:15,820
Det er...

888
01:12:15,860 --> 01:12:19,200
Hva er dette? Det er en krone.

889
01:12:19,240 --> 01:12:21,360
Det er en...

890
01:12:25,070 --> 01:12:27,110
Å!

891
01:12:39,900 --> 01:12:41,950
Det er en bok med trolldom.

892
01:12:59,650 --> 01:13:00,700
Jake?

893
01:13:00,740 --> 01:13:03,700
Det er en bok med trolldom. Hehe.

894
01:13:09,070 --> 01:13:11,700
Det er blodmånen.

895
01:13:13,700 --> 01:13:15,820
Tolv krypter.

896
01:13:18,820 --> 01:13:21,030
Elleve jenter.

897
01:13:26,490 --> 01:13:28,360
Jeg er ny på dette, kjære.

898
01:13:28,400 --> 01:13:34,650
Hvis jeg gjør det feil eller hvis det er en viss
slik du liker det, bestemor padde...

899
01:13:36,030 --> 01:13:38,450
Jeg skal bare prøve å være mild.

900
01:13:41,570 --> 01:13:44,700
Vis meg nå
veien tilbake til Angelikas hus.

901
01:13:53,610 --> 01:13:55,820
Bestem deg.

902
01:14:06,150 --> 01:14:08,240
Sasha?

903
01:15:01,950 --> 01:15:04,820
For deg, min dronning.

904
01:15:24,450 --> 01:15:26,280
Å!

905
01:15:51,650 --> 01:15:55,780
Sove.

906
01:16:01,740 --> 01:16:02,820
Jake.

907
01:16:02,860 --> 01:16:04,900
Åh.

908
01:16:21,360 --> 01:16:23,400
Hehe!

909
01:16:30,700 --> 01:16:31,650
Ha! Vilje!

910
01:17:01,360 --> 01:17:03,360
Jakob.

911
01:17:03,450 --> 01:17:05,030
Hva? Hehe!

912
01:17:05,070 --> 01:17:07,490
Jakob.

913
01:17:07,530 --> 01:17:10,360
Se på meg, Jacob.

914
01:17:15,740 --> 01:17:18,360
Se på meg, Jacob.

915
01:17:18,400 --> 01:17:22,030
Er jeg fortsatt den vakreste av dem alle?

916
01:17:23,990 --> 01:17:28,150
Fortell meg at jeg er den vakreste av dem alle.

917
01:17:28,200 --> 01:17:30,450
Jakob.

918
01:17:30,490 --> 01:17:35,700
Og jeg skal lage
drømmene dine går i oppfyllelse.

919
01:17:36,740 --> 01:17:40,110
Jeg har deg, Sasha.

920
01:17:53,570 --> 01:17:56,820
Hva ønsker du, Jakob?

921
01:17:58,150 --> 01:18:01,030
Berømmelse?

922
01:18:01,070 --> 01:18:03,900
Makt?

923
01:18:04,740 --> 01:18:07,780
Angelika?

924
01:18:10,070 --> 01:18:11,950
Du elsker henne,

925
01:18:12,820 --> 01:18:15,200
ikke ham.

926
01:18:17,490 --> 01:18:20,030
Han elsker henne ikke.

927
01:18:21,900 --> 01:18:26,030
Ikke som deg, Jacob.

928
01:18:26,070 --> 01:18:28,030
Jake!

929
01:18:28,490 --> 01:18:30,570
Jake!

930
01:18:33,700 --> 01:18:35,700
- Argh!
- Å!

931
01:18:36,150 --> 01:18:40,820
Jacob Grimm, din sengevæting pissebøtte!

932
01:18:44,610 --> 01:18:46,990
Ha ha!

933
01:18:47,030 --> 01:18:48,570
Se på meg, Jacob.

934
01:18:48,610 --> 01:18:50,900
Nei, nei. Ikke se på henne.

935
01:18:50,950 --> 01:18:55,240
Jakob. Jakob.
Se på meg, Jacob. Jakob!

936
01:19:01,150 --> 01:19:03,950
Rapunsel!

937
01:19:11,240 --> 01:19:14,110
God timing. Fin forkledning.

938
01:19:14,150 --> 01:19:17,900
Hun er der fortsatt, Will.
Hun er fortsatt i live. Hun er oppe i tårnet.

939
01:19:17,950 --> 01:19:21,450
– I 500 år?
- Ja, men de har ikke vært snille.

940
01:19:21,490 --> 01:19:23,860
- Grip øksen.
- Ikke sant? Høyre.

941
01:19:23,900 --> 01:19:26,570
De lurte henne, Will.
De lurte henne.

942
01:19:26,610 --> 01:19:30,780
Fordi hun har trolldommen for evig liv,
men ikke for ungdom, ikke ungdom.

943
01:19:30,820 --> 01:19:34,990
Så hun vil råtne for evigheten, venter på
noen til å komme og redde henne.

944
01:19:35,030 --> 01:19:37,860
- Kom igjen.
- Var det Sasha?

945
01:19:37,900 --> 01:19:40,200
- Det er på denne måten, Will.
– Nei, nei, det er det ikke.

946
01:19:40,240 --> 01:19:43,360
– Det er sånn. Bestemor Padde fortalte meg.
- Hva?

947
01:19:43,400 --> 01:19:46,240
Stol på padden!

948
01:19:46,270 --> 01:19:48,280
Kom igjen!

949
01:19:49,030 --> 01:19:51,280
Stå til side, Will.

950
01:20:04,650 --> 01:20:07,740
Det er øksen, Will.
Den er også fortryllet.

951
01:20:07,780 --> 01:20:09,820
Stopp dem!

952
01:20:09,860 --> 01:20:11,860
Jakob!

953
01:20:19,360 --> 01:20:21,570
Til hestene. Løp!

954
01:20:30,820 --> 01:20:34,360
Stopp dem!

955
01:20:38,820 --> 01:20:40,990
Sasha!

956
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
Sasha! Sasha.

957
01:20:46,860 --> 01:20:48,410
Hun puster ikke.

958
01:20:48,450 --> 01:20:53,150
- Hvordan kan hun ikke puste?
- Det er umulig. Jeg så henne gå.

959
01:20:53,200 --> 01:20:56,530
Det er ingen pust.
Ingen puls.

960
01:20:56,900 --> 01:20:59,900
- Sasha.
- Forbannet for alltid!

961
01:21:00,740 --> 01:21:05,570
De skal alle omkomme
under blodmånen.

962
01:21:06,110 --> 01:21:08,610
Tegningene. trylleformularene.

963
01:21:08,650 --> 01:21:12,570
Blodmånen kommer i kveld.

964
01:21:16,570 --> 01:21:19,700
Det har med formørkelsen å gjøre.

965
01:21:19,820 --> 01:21:21,740
Det har med formørkelsen å gjøre.

966
01:21:21,820 --> 01:21:25,530
Hør på meg.
Vi vet hvorfor skogen din er fortryllet.

967
01:21:25,570 --> 01:21:29,660
Det er under makten til
den thüringerske dronningen.

968
01:21:29,700 --> 01:21:32,700
Hun har stjålet jentene dine for ungdommen deres,
for deres skjønnhet.

969
01:21:32,740 --> 01:21:35,490
Hun trenger tolv.
Sasha var ment å være den tolvte.

970
01:21:35,530 --> 01:21:38,200
Dronningen trenger en til
å få trolldommen hennes til å fungere.

971
01:21:38,240 --> 01:21:42,860
Du har rett. Rydd ut disse barna.
Få dem til Malsburg eller Frankfurt.

972
01:21:45,700 --> 01:21:49,150
Dra før formørkelsen.

973
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
Lytte!

974
01:22:14,400 --> 01:22:17,450
Folk i Marbaden,

975
01:22:17,490 --> 01:22:19,700
borgere i Frankrike,

976
01:22:19,740 --> 01:22:26,530
all ære og ære være
til general Vavarin Delatombe.

977
01:22:28,200 --> 01:22:32,700
Han rir folket sitt til hjelp.

978
01:22:34,280 --> 01:22:36,400
<i>Où est Cavaldi?</i>

979
01:22:36,450 --> 01:22:39,320
<i>Generelt! Generelt!</i>

980
01:22:40,820 --> 01:22:42,320
<i>Generelt!</i>

981
01:22:43,320 --> 01:22:46,820
<i>Ecco Cavaldi!</i>

982
01:22:53,240 --> 01:22:56,070
Hva har du på deg?

983
01:22:56,110 --> 01:22:58,400
Ah, dette.

984
01:22:58,490 --> 01:23:00,990
Forebyggende tiltak.

985
01:23:01,700 --> 01:23:02,910
<i>Generelt.</i>

986
01:23:02,950 --> 01:23:07,700
Alt er bra. Alt er i hendene
av dine mest hengivne...

987
01:23:07,740 --> 01:23:10,030
Argh!

988
01:23:10,070 --> 01:23:11,790
Hvis alt er bra,

989
01:23:11,820 --> 01:23:16,360
hvorfor var to landsmenn av disse mennene
arrestert på veien til Malsburg?

990
01:23:19,780 --> 01:23:21,990
Og hvorfor skulle de ikke slutte å fortelle historier

991
01:23:22,030 --> 01:23:26,360
av ekstraordinære hendelser
i Thüringer Wald,

992
01:23:26,400 --> 01:23:30,740
spre overtro og rykter
blant mine tropper?

993
01:23:30,770 --> 01:23:33,780
Disse Grimms er tyver og løgnere.

994
01:23:34,240 --> 01:23:37,280
Hver demon de har drept
de har skapt.

995
01:23:37,320 --> 01:23:39,820
– Nei, nei, det er ikke sant.
- Det er løgn.

996
01:23:39,860 --> 01:23:42,110
Men jeg har tilståelser.

997
01:23:47,360 --> 01:23:51,280
<i>- Arrester dem.
- Baissez-le! Baissez-le!</i>

998
01:23:51,530 --> 01:23:52,990
<i>Vite. Vite!</i>

999
01:23:58,700 --> 01:24:01,530
Ser du?
Dere tyske folk,

1000
01:24:01,570 --> 01:24:04,320
hva du tenker på som helter.

1001
01:24:05,030 --> 01:24:08,150
Nye statsborgere i Frankrike,

1002
01:24:08,200 --> 01:24:10,950
overvinne din mørkeste frykt.

1003
01:24:11,490 --> 01:24:14,110
Brenn skogen.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:20,160
Og med det...

1005
01:24:20,200 --> 01:24:22,700
brødrene Grimm.

1006
01:24:34,780 --> 01:24:36,990
Adieu, Grimm.

1007
01:24:37,320 --> 01:24:40,280
Og farvel til historiene dine.

1008
01:24:40,320 --> 01:24:43,200
De vil ikke bli husket.

1009
01:24:45,820 --> 01:24:47,240
Brenn dem.

1010
01:24:51,860 --> 01:24:54,780
Jeg, eh, beklager.

1011
01:24:58,030 --> 01:24:59,030
Ha det.

1012
01:25:18,530 --> 01:25:21,110
Elsie! Elsie!

1013
01:25:25,530 --> 01:25:27,780
- Jakob.
- Vil.

1014
01:25:28,360 --> 01:25:30,400
Ild.

1015
01:25:45,450 --> 01:25:46,900
Bingo.

1016
01:25:55,740 --> 01:25:57,780
Vilje.

1017
01:25:57,820 --> 01:25:59,650
Angelika!

1018
01:26:01,900 --> 01:26:04,530
Føttene. Føttene.

1019
01:26:10,570 --> 01:26:13,110
Hvor fant du dette?
Hvor fant du det?

1020
01:26:19,320 --> 01:26:22,400
- Løp, Jake.
- Vent. Min bok. Min bok!

1021
01:26:22,450 --> 01:26:25,030
Glem boken, Jacob! Løp!

1022
01:26:27,030 --> 01:26:30,320
Dette er livet, eh, Cavaldi?

1023
01:26:30,360 --> 01:26:33,240
Å vinne i feltet,

1024
01:26:33,280 --> 01:26:36,110
med ens tropper rundt deg,

1025
01:26:37,240 --> 01:26:40,530
nyter et enkelt måltid,

1026
01:26:40,570 --> 01:26:43,240
et soldatmåltid,

1027
01:26:44,820 --> 01:26:47,650
ved ildlys.

1028
01:26:47,700 --> 01:26:49,700
Romantisk, ikke sant?

1029
01:26:52,990 --> 01:26:55,240
Vente!

1030
01:27:29,450 --> 01:27:31,070
Far?

1031
01:27:32,490 --> 01:27:34,700
Hvor har du vært?

1032
01:27:40,150 --> 01:27:42,900
Kald. Så kaldt.

1033
01:27:44,570 --> 01:27:48,740
Kom til meg, min frosne prins.

1034
01:27:48,780 --> 01:27:50,570
Vær min...

1035
01:27:52,360 --> 01:27:54,650
...nå og for alltid...

1036
01:27:56,320 --> 01:27:58,240
...forelsket.

1037
01:28:00,320 --> 01:28:03,110
- Nei!
- Angelika.

1038
01:28:07,400 --> 01:28:11,070
- Det er faren min.
- Slutt å se. Han prøvde å drepe deg.

1039
01:28:11,110 --> 01:28:12,700
Jake!

1040
01:28:32,570 --> 01:28:33,650
Angelika!

1041
01:28:38,990 --> 01:28:41,400
Angelika.

1042
01:28:43,650 --> 01:28:45,700
Angelika!

1043
01:28:51,240 --> 01:28:53,400
Will, Angelika er den tolvte.

1044
01:28:57,030 --> 01:28:59,280
Den tolvte.

1045
01:29:32,740 --> 01:29:34,950
Hva i helvete?

1046
01:29:37,740 --> 01:29:40,400
Hva slags magi, ikke sant?

1047
01:29:41,280 --> 01:29:44,030
Hvilke triks?

1048
01:29:44,450 --> 01:29:47,740
Hvor skal du?
Kom tilbake hit!

1049
01:29:47,990 --> 01:29:52,070
Du, stå på ditt.
Det er en ordre!

1050
01:29:52,110 --> 01:29:54,740
Jeg befaler deg. Dere forrædere!

1051
01:29:57,860 --> 01:30:00,070
Kom tilbake hit!

1052
01:30:01,700 --> 01:30:03,070
Argh!

1053
01:30:05,030 --> 01:30:07,650
<i>Generelt. Generale.</i>

1054
01:30:07,700 --> 01:30:10,360
<i>Grimmy. Miracolo!</i>

1055
01:30:15,860 --> 01:30:18,110
Hvordan er dette mulig?

1056
01:30:23,570 --> 01:30:25,740
Løp, Will.

1057
01:30:44,950 --> 01:30:47,360
Sov godt, prinsesse.

1058
01:31:20,860 --> 01:31:24,490
Det har begynt, Will.
Det har begynt.

1059
01:31:26,240 --> 01:31:30,450
- Ja.
- Blodet til den tolvte, min dronning.

1060
01:31:40,490 --> 01:31:42,990
Våkn opp, vær så snill.
Will, press!

1061
01:31:43,030 --> 01:31:44,780
jeg er.

1062
01:31:45,110 --> 01:31:48,280
Will, prøv den magiske øksen.
Prøv øksen!

1063
01:31:49,700 --> 01:31:51,450
Ha!

1064
01:31:55,200 --> 01:31:58,200
Gi meg det.
Tilbake, tilbake!

1065
01:32:03,360 --> 01:32:08,240
– Jeg holdt øksen på samme måte som deg.
– Konsentrer deg om å komme deg opp i tårnet.

1066
01:32:08,270 --> 01:32:09,650
Jeg har ikke tid...

1067
01:32:15,360 --> 01:32:17,900
– Vi fant de savnede jentene.
- De er i kryptene.

1068
01:32:17,950 --> 01:32:20,990
Jeg mener, de er i kryptene.

1069
01:32:21,070 --> 01:32:24,030
Grimms, historien er over.

1070
01:32:24,650 --> 01:32:28,950
- Henrett dem.
- Nei, nei. Det er den du vil ha. Der oppe.

1071
01:32:28,990 --> 01:32:31,360
Jeg sa henrett dem.

1072
01:32:43,200 --> 01:32:46,150
<i>Generelt.</i>

1073
01:32:46,200 --> 01:32:49,740
Jeg ønsker å si opp min...

1074
01:32:55,530 --> 01:32:58,700
Oppsigelse akseptert.

1075
01:33:00,070 --> 01:33:03,990
Italiensk er aldri enig med meg.

1076
01:33:05,610 --> 01:33:07,530
Mild fordøyelsesbesvær.

1077
01:33:09,360 --> 01:33:11,740
Det går snart over.

1078
01:33:16,570 --> 01:33:19,780
Er dette et av triksene dine, Grimms, ikke sant?

1079
01:33:24,990 --> 01:33:27,200
- Løp, Will.
- Jake?

1080
01:33:30,780 --> 01:33:33,280
Vær en soldat!

1081
01:33:46,820 --> 01:33:50,320
Hvordan tør du fornærme generalen min?

1082
01:34:06,650 --> 01:34:09,530
Dø, barbar.

1083
01:34:20,650 --> 01:34:23,320
Heagh!

1084
01:34:34,950 --> 01:34:37,490
Å, vent. Nei. Å!

1085
01:34:43,860 --> 01:34:45,110
Hehe!

1086
01:34:45,740 --> 01:34:48,360
- Bingo.
- Du drepte vennene mine.

1087
01:34:48,700 --> 01:34:51,320
Jeg skulle bare ønske du hadde mer.

1088
01:34:52,780 --> 01:34:55,490
Likevel er det alltid broren din, hm?

1089
01:34:58,280 --> 01:35:00,530
Hvor er Jakob, forresten?

1090
01:35:21,150 --> 01:35:23,070
Tigge.

1091
01:35:23,110 --> 01:35:24,900
Argh!

1092
01:35:24,950 --> 01:35:27,070
Ingen!

1093
01:35:31,490 --> 01:35:33,860
Jeg vil at du skal tigge.

1094
01:35:37,490 --> 01:35:40,110
Å herregud, nei, nei.

1095
01:35:40,150 --> 01:35:44,360
Modig general, ikke drep meg.

1096
01:35:44,400 --> 01:35:46,200
Argh!

1097
01:35:52,780 --> 01:35:56,360
Alt jeg ønsket var en liten orden.

1098
01:35:56,400 --> 01:36:00,030
En skive quiche ville vært fint.

1099
01:36:16,820 --> 01:36:21,990
Snart er vi ett, min kjære.

1100
01:36:33,490 --> 01:36:35,450
Ah!

1101
01:36:35,490 --> 01:36:38,320
- Ja.
- Dronningen min.

1102
01:36:42,990 --> 01:36:44,740
Stoppe!

1103
01:36:46,360 --> 01:36:47,990
- Hehe!
- Nei.

1104
01:36:48,030 --> 01:36:51,820
Fullfør trolldommen, min kjære.

1105
01:37:01,450 --> 01:37:02,700
Åh!

1106
01:37:10,740 --> 01:37:13,320
Argh!

1107
01:37:42,570 --> 01:37:44,740
Hvor er jeg?

1108
01:37:52,820 --> 01:37:54,450
Jeg er utslitt.

1109
01:37:54,490 --> 01:37:56,110
Stopp henne, Will.

1110
01:37:59,450 --> 01:38:02,280
Nei. Ikke kniven, Will.
Ikke kniven!

1111
01:38:16,150 --> 01:38:18,320
Hun har kontroll over dem.

1112
01:38:20,200 --> 01:38:26,030
Når månen igjen blir full,
det vil jeg også.

1113
01:38:26,400 --> 01:38:32,900
Og ditt rike vil igjen bli mitt.

1114
01:38:42,900 --> 01:38:45,900
- Du kan stoppe henne, Jake.
- Jeg kan ikke, Will.

1115
01:38:51,030 --> 01:38:53,780
Dette er din verden, Jake.
Det er bare deg.

1116
01:38:53,820 --> 01:38:56,490
- Fullfør historien.
– Ja!

1117
01:38:56,530 --> 01:38:58,860
Jeg vet ikke hvordan.

1118
01:39:01,320 --> 01:39:05,070
Er jeg vakker?

1119
01:39:07,200 --> 01:39:09,280
Jeg klarer ikke holde meg.
Jeg klarer ikke holde meg.

1120
01:39:11,450 --> 01:39:14,400
Ah!

1121
01:39:14,450 --> 01:39:18,070
Hvem er den vakreste av dem alle nå?

1122
01:39:18,110 --> 01:39:20,740
– Du kan stoppe det, du kjenner historien.
– Nei, jeg er svak.

1123
01:39:20,770 --> 01:39:22,780
- Det er deg. Det er deg.
- Jeg kan ikke.

1124
01:39:28,650 --> 01:39:29,650
Å!

1125
01:39:31,780 --> 01:39:33,700
Vilje. Vilje!

1126
01:39:39,740 --> 01:39:41,780
Will, Will.

1127
01:39:43,900 --> 01:39:45,330
Argh!

1128
01:39:45,360 --> 01:39:47,570
Jeg beklager.

1129
01:39:48,490 --> 01:39:52,110
Kom hit. Greit, nå.
Greit, Will.

1130
01:39:52,150 --> 01:39:54,450
Um... OK.

1131
01:39:54,490 --> 01:39:56,740
Greit.

1132
01:40:02,990 --> 01:40:06,240
Slik broderkjærlighet.

1133
01:40:07,150 --> 01:40:10,700
- Et slikt offer.
- Vil. Vilje.

1134
01:40:10,740 --> 01:40:13,740
Ikke se henne i øynene.
Ikke se henne i øynene.

1135
01:40:13,780 --> 01:40:17,610
- Han er døende, Jacob.
- La ham være i fred!

1136
01:40:19,240 --> 01:40:21,450
På grunn av deg.

1137
01:40:23,150 --> 01:40:26,450
Kan du redde ham?

1138
01:40:26,490 --> 01:40:29,900
Har du dine magiske bønner?

1139
01:40:33,030 --> 01:40:36,740
Fordi jeg gjør det.

1140
01:40:54,450 --> 01:41:00,650
For en vakker godnatthistorie dette blir.

1141
01:41:01,280 --> 01:41:03,990
Visste du ikke det, Jakob?

1142
01:41:04,030 --> 01:41:09,530
Sannheten er mye mer forferdelig enn fiksjon.

1143
01:41:10,280 --> 01:41:11,610
Vilje.

1144
01:41:12,990 --> 01:41:15,650
Vil du leve?

1145
01:41:18,950 --> 01:41:20,650
Nei.

1146
01:41:20,700 --> 01:41:22,780
Nei, min dronning.

1147
01:41:23,700 --> 01:41:25,950
Å nei. Nei, min dronning.

1148
01:41:31,950 --> 01:41:34,650
Jeg er her.

1149
01:41:43,740 --> 01:41:49,570
Fullfør trolldommen, min søte nye prins.

1150
01:41:50,860 --> 01:41:56,490
Speil, speil på veggen...

1151
01:41:59,400 --> 01:42:01,610
Si det.

1152
01:42:01,650 --> 01:42:04,030
Du er den vakreste av dem alle.

1153
01:42:04,070 --> 01:42:06,320
Ingen! Ikke kyss henne!

1154
01:42:21,530 --> 01:42:23,070
Så kaldt.

1155
01:42:26,530 --> 01:42:29,450
Se hva du har gjort!

1156
01:42:34,110 --> 01:42:36,700
Angelika?

1157
01:42:37,780 --> 01:42:40,360
Du drepte døtrene mine!

1158
01:42:40,400 --> 01:42:43,110
- Dronningen min.
- Stopp ham!

1159
01:42:43,150 --> 01:42:45,860
- Du må dø!
- Stopp ham!

1160
01:42:45,900 --> 01:42:48,400
Nei, Will. Ingen!

1161
01:42:48,450 --> 01:42:50,150
Argh!

1162
01:42:51,280 --> 01:42:53,700
Hvem er den vakreste av dem alle?

1163
01:42:55,280 --> 01:42:58,070
Ingen!

1164
01:43:03,610 --> 01:43:05,700
Grimmy.

1165
01:43:05,740 --> 01:43:07,950
Signor Grimmy.

1166
01:43:08,900 --> 01:43:12,030
Vennligst. Nei, vær så snill.

1167
01:43:13,320 --> 01:43:16,110
Fortell meg hva jeg skal gjøre.

1168
01:43:17,150 --> 01:43:19,490
Tjen dronningen min.

1169
01:43:20,400 --> 01:43:23,240
Nei. Grimmy?

1170
01:43:26,990 --> 01:43:30,950
Demon dronning, hør meg.

1171
01:43:32,240 --> 01:43:39,990
Svelg min forbannelse fra
mine forfedres mørke hjerte.

1172
01:43:42,240 --> 01:43:44,360
<i>Maledetta.</i>

1173
01:43:46,820 --> 01:43:48,530
<i>Maledetta!</i>

1174
01:44:40,490 --> 01:44:42,740
Hei!

1175
01:44:45,360 --> 01:44:49,490
Kan noen høre meg?

1176
01:44:50,490 --> 01:44:52,570
Hallo!

1177
01:44:55,700 --> 01:44:57,740
Hallo.

1178
01:45:07,570 --> 01:45:09,650
Jakob!

1179
01:45:11,280 --> 01:45:15,490
Jacob, det er jeg, Cavaldi.

1180
01:45:15,530 --> 01:45:17,450
Jakob.

1181
01:45:18,450 --> 01:45:19,990
Hvor er Will?

1182
01:45:20,860 --> 01:45:22,950
Vilje.

1183
01:45:26,740 --> 01:45:29,820
Å, Gud, Will.

1184
01:45:29,860 --> 01:45:32,900
Nei. Gud, nei.

1185
01:45:47,320 --> 01:45:49,320
Vente.

1186
01:45:49,360 --> 01:45:52,610
Jeg kjenner denne historien,

1187
01:45:52,650 --> 01:45:55,820
fra min barndom.

1188
01:45:56,700 --> 01:45:59,320
Det er fortsatt tid, Jacob.

1189
01:45:59,360 --> 01:46:01,280
Se.

1190
01:46:01,320 --> 01:46:03,530
Se? Skynd deg, Jacob.

1191
01:46:03,570 --> 01:46:06,820
Forbannelsen kan brytes med et kyss...

1192
01:46:06,860 --> 01:46:11,110
- Ja, et kyss. Et kyss, ja.
... av ekte kjærlighet.

1193
01:46:14,400 --> 01:46:19,240
Sørg for, i hjertet ditt, ekte kjærlighet.

1194
01:46:21,150 --> 01:46:26,820
Eller kysset blir dødens kyss.

1195
01:47:13,360 --> 01:47:15,700
Ja.

1196
01:47:24,110 --> 01:47:27,110
- Eva!
– Heidi!

1197
01:47:27,150 --> 01:47:28,570
Bingo!

1198
01:47:28,610 --> 01:47:30,530
- Lily!
- Elsie!

1199
01:47:30,610 --> 01:47:32,990
Angelika!

1200
01:47:33,030 --> 01:47:36,030
<i>- Vil.
- Skynd deg, bambini. Skynd deg.</i>

1201
01:47:41,240 --> 01:47:44,860
Vil. Kom igjen, det er over nå.
Du kan stå opp.

1202
01:47:44,900 --> 01:47:47,240
Will, trolldommen er brutt.

1203
01:47:47,570 --> 01:47:49,400
Vilje?

1204
01:47:49,450 --> 01:47:51,650
Vi klarte det.

1205
01:47:53,200 --> 01:47:55,280
Vilje?

1206
01:47:57,030 --> 01:47:58,110
Vilje.

1207
01:47:58,150 --> 01:48:01,320
Kanskje et nytt kyss.

1208
01:48:06,450 --> 01:48:09,650
Ikke deg.

1209
01:48:10,650 --> 01:48:12,700
Hm?

1210
01:48:15,400 --> 01:48:17,900
Kanskje du burde prøve det, Angelika.

1211
01:48:34,700 --> 01:48:38,570
Jeg måtte bare vite hvordan det var
før historien tok slutt.

1212
01:48:38,610 --> 01:48:39,070
Vilje!

1213
01:48:53,780 --> 01:48:58,280
Gode mennesker i Marbaden,
du har ikke noe mer å frykte,

1214
01:48:58,320 --> 01:49:01,740
fordi jeg og Grimmies,

1215
01:49:01,780 --> 01:49:07,360
vi har ødelagt ondskapens mørke hjerte.

1216
01:49:07,400 --> 01:49:09,700
Du er fri!

1217
01:49:09,740 --> 01:49:12,530
<i>Takk! Musica!</i>

1218
01:49:19,570 --> 01:49:23,400
Jeg vil gjerne beholde denne.
Det reddet livet mitt.

1219
01:49:23,440 --> 01:49:25,030
<i>- Selvfølgelig.
- Grazie.</i>

1220
01:49:25,070 --> 01:49:28,450
Og dette burde du være
mer forsiktig med dette.

1221
01:49:28,490 --> 01:49:32,700
- Det er veldig bra, men jeg tror det vil...
- Er det min?

1222
01:49:41,530 --> 01:49:46,650
- Beklager at jeg aldri trodde på deg.
– Vel, jeg har aldri trodd på deg heller.

1223
01:49:46,700 --> 01:49:48,740
<i>Så dere er brødre.</i>

1224
01:49:55,700 --> 01:50:01,950
Du er velkommen hit når som helst,
når som helst, Grimms. Dette er ditt hjem.

1225
01:50:04,320 --> 01:50:07,740
- Jeg trodde du endte opp med jenta.
- Ser du det?

1226
01:50:07,780 --> 01:50:09,450
Hva? Solen?

1227
01:50:09,490 --> 01:50:11,740
- Dagen er ikke over ennå.
- Ja, riktig!

1228
01:50:16,610 --> 01:50:20,400
– Vil du kalle dette et vendepunkt?
- Jeg vil si vi er på nippet.

1229
01:50:20,490 --> 01:50:22,150
- Virkelig?
- På kanten, Will.

1230
01:50:22,200 --> 01:50:24,030
Det er fantastisk.

1231
01:50:24,070 --> 01:50:26,880
For jeg har tenkt
av en alternativ karrierevei.

1232
01:50:26,920 --> 01:50:29,700
– En som bruker all vår nye kompetanse.
- Vil.

1233
01:50:29,740 --> 01:50:32,780
- Jeg har ikke ordnet det ennå...
- Will, dette er den virkelige verden.

1234
01:50:32,820 --> 01:50:35,780
Vi er menn uten land,
vi er fiender av staten,

1235
01:50:35,820 --> 01:50:38,070
og verst av alt har vi ikke en eneste bønne.

1236
01:50:38,110 --> 01:50:41,990
- Men det er et godt navn, ikke sant?
– Det er et jævla godt navn.

1237
01:50:42,020 --> 01:50:44,110
La oss danse. Kom igjen.

